He had become convinced that there was nothing more for Guillaume to fear; but how curiously did one event fit into another, and how loudly had Salvat's arrest re-echoed in the Chamber!

Une conviction se faisait en lui que Guillaume ne craignait plus rien ; mais quel retentissement d’un événement à un autre, et comme cette arrestation de Salvat se répercutait ici !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Another benefit of the Science Linkages Initiative is that all of the projects, either directly or indirectly, fit into Environment Canada's priorities and in many cases those of other federal and provincial departments.

Un autre avantage de l'Initiative Réseaux scientifiques est que tous les projets entrent, directement ou indirectement, dans le cadre des priorités d'Environnement Canada et, dans plusieurs cas, de celles d'autres ministères fédéraux et provinciaux.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

They can be fit into three models

Ils peuvent également répondre à trois modèles :

Murray, JessicaMurray, Jessica

rray, Jessica

Murray, Jessic

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

rray, Jessica

Murray, Jessic

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

How does the new evidence fit into what we already know?

Les nouvelles preuves cadrent-elles avec ce que nous connaissons déjà?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

This has been one of the great successes of the decentralisation of delivery of the Olympic Solidarity programme - the flexibility in programming and the ability to "fit into" the particular needs of each NOC.

C'est l'une des grandes réussites de la décentralisation: la souplesse constatée au niveau des programmes et la possibilité de répondre aux besoins particuliers de chaque CNO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

With large tears rolling down his face he announced that, if we all came through, he was going to fit him into the softest berth that money could buy.

Il annonça que si nous nous tirions tous de cette impasse, il s’efforcerait de dénicher pour Peter la meilleure situation que l’argent pût procurer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The trial judge made no error of law in applying the Bazley test; his reasons fit squarely into established vicarious liability jurisprudence.

Le juge de première instance n'a commis aucune erreur de droit en appliquant le critère de l'arrêt Bazley] ses motifs concordent indéniablement avec la jurisprudence en matière de responsabilité du fait d'autrui.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

All buildings should fit aesthetically into their environment, whether natural or urban.

Toute construction devrait, par son esthétique extérieure, s'intégrer dans le paysage qui l'entoure, que celui-ci soit naturel ou urbain.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

I would give the Old Country another day to fit me into something; if nothing happened, I would take the next boat for the Cape.

J'accordais un dernier jour à ma vieille patrie pour me procurer quelque chose à ma convenance: si rien n'arrivait je retournais au Cap par le prochain bateau.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Explain how your vision for the Olympic Winter Games fits into your city/region's long-term planning strategy.

Expliquez comment votre vision des Jeux Olympiques d'hiver s'intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville/région.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

It is not necessary, in this respect, to characterize the employment so that it fits into one or the other of those classes.

Dans cette optique, il n'est pas nécessaire de caractériser l'emploi aux fins de le placer dans l'une ou l'autre de ces catégories.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

Latent potential energy plays the part of those "hidden forces'' by the intervention of which the early mechanics succeeded in fitting into its equations the experiments which escaped them.

L'énergie potentielle latente joue le rôle de ces « forces cachées », par l'intervention desquelles l'ancienne mécanique avait réussi à faire cadrer avec les équations les expériences qui s'en écartaient.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.

L'équipement radioscopique affiche une image complète de tout objet passant dans le tunnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Encounters fitting into the categories marked with a D below were considered "direct" recoveries, while all others were considered "indirect."

Les reprises qui entrent dans les catégories indiquées par un D ci-dessous ont été considérées comme des récupérations «directes», alors que les autres ont été dites «indirectes».

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

But I had to fit the East into the picture, so I made her young and gave her a touch of the languid houri in a veil.

Puis me souvenant qu’il me fallait ajouter une touche orientale à mon portrait, je me l’imaginais très jeune, avec un air languissant de houri voilée.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994