Everything may be said,' he continued, ' only there is a fitting way of saying it.
«Tout peut se dire, continua-t-il; seulement, il y a une façon de tout dire....
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
"I regret that Sir Timo, and Sir Harry, and Captain Jarvis, are not here this morning to pay their respects to your ladyship; but as we shall see naturally a good deal of each other, it must be deferred to a more fitting opportunity.»
Combien je regrette que sir Timo, mon époux, sir Henry, mon gendre, et mon fils le capitaine, ne soient pas ici pour vous présenter leurs hommages ! Mais heureusement nous nous reverrons plus d’une fois, et c’est une occasion qui n’est que différée.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
This is one of the reasons why a specially designed program of probit regression must be used to estimate an EC50 rather than a simple line- fitting procedure based on least squares.
Voilà l'une des raisons pourquoi il faut utiliser un programme spécialement conçu de régression probit, plutôt qu'une simple méthode d'ajustement de la droite fondée sur les moindres carrés, pour estimer la CE 50.
And he has not shunned promises for the future, he will carry out his task of enfranchisement to the end, giving back one liberty after another at such times as shall seem fitting to his wisdom.
Et il n'a pas reculé devant la pensée d'engager l'avenir; il ira jusqu'au bout de sa tâche de délivrance, il rendra les libertés une à une, aux époques marquées par sa sagesse.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Curves were obtained by fitting lines by eye to all of the LC50s.
Ces courbes ont été ajustées à vue d'œil à toutes les CL 50.
If the numbers of fish surviving in each tank are unequal, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal sizes of groups.
Si le nombre de poissons survivants varie suivant le récipient, le processus d'ajustement du modèle, qu'il soit simple ou non linéaire, doit être pondéré pour tenir compte de la taille inégale des groupes.
"The spectacular setting of East Princes Street Gardens is a fitting arena for such a prestigious tournament and I am sure that the people of Edinburgh and visitors to the City will get right behind it.
"Le parc d'East Princes Street est l'endroit parfait pour cet événement et je suis sûr que les gens d'Edimbourg et les visiteurs vont saisir cette opportunité unique pour y assister.
To Clorinde he would say that his brother-in-law had seemed very nervous for some time past, and he would even hint that the fitting time for his overthrow had come.
Son beau-frère, disait-il, était très nerveux depuis quelque temps.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
I was just fitting my key into the door when I noticed a man at my elbow.
Je venais d'introduire ma clef dans la serrure quand un homme surgit à mes côtés.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
But Sergeant Dunham is my friend, and he is your brother-in-law; so, now the press of fighting and maintaining our rights is over, it is fitting we should both go and witness his departure.
Cependant le sergent Dunham est mon ami, il est votre beau-frère ; ainsi à présent qu’il n’est plus nécessaire de nous battre pour défendre nos droits, il est convenable que nous allions tous deux le visiter et assister à son départ de ce monde.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario