His doll-like face, which was ornamented by a few pale hairs, wagged gravely over his collar, and he seemed to be relishing the flavour of the two last sentences he had uttered—sentences which he had remembered from somebody else's speech.

Sa figure poupine, égayée de quelques poils blonds, se rengorgeait sur sa cravate, avec un léger balancement. Il parut goûter un instant les deux dernières phrases d'orateur qu'il avait trouvées.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Pleasant sweet fruity flavour.

saveur fruitée, agréablement douce.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

containing as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.),

contenant comme arôme spécifique à la fois le distillat de racines de gentiane (Gentiane lutea L.) et de baies de genièvre (Juniperus communis L.) et de feuilles de laurier (Laurus nobilis L.),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They told him that even cards were allowed, and that there was no flavour of a ohuroh about the place at all.

Ils le détrompaient pourtant, lui racontaient que les cartes elles-mêmes étaient permises. Ça ne sentait pas du tout l'église.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The doctor tasted, smacked his lips, meditated, tasted again, meditated again, and spoke:"Very good-capital; and quite new in flavour. It is a find, my dear fellow.»

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça: - Très bon, très bon, et très neuf comme saveur; une trouvaille, mon cher!

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

"If the kidneys are not up to much," M. de Guersaint now said to Pierre, "here at all events are some cauliflowers with a good flavour."

« Si les rognons ne sont pas fameux, dit M. de Guersaint à Pierre, voici vraiment des choux-fleurs qui ont du goût. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

A number of extracts from the testimony of Chief Judge Strange (who, as stated, continued to express support for the constitutional challenge itself) gives the flavour of the situation in which members of the public found themselves:

Plusieurs passages du témoignage du juge en chef Strange (qui, je le rappelle, continuait d'appuyer la contestation constitutionnelle) illustrent la situation de certains membres du public :

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

We seek for one dish and she offers us fifty; she even seems to enjoy the thought of a princely menu with numerous dishes of varied flavour.

Pour un mets que nous cherchons, elle nous en offre cinquante ; elle paraît même se complaire dans la pensée d’un menu de prince, aux plats nombreux et de goûts divers.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Do you remember how appetising they are, black beneath green leaves, and the fresh flavour, partly sweet and partly sour, which they have for palates worthy of appreciating them ?

Te souvient-il comme elles sont appétissantes, noires sous les feuilles vertes, et quelle fraîche saveur, moitié sucre, moitié vinaigre, elles ont pour les palais dignes de les apprécier ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

At common law, the appellant's recourse would have been to commence an action for "passing off with its roots in the law of deceit. There is a good deal of that flavour about the appellant's complaint.

En common law, l'appelante aurait dû intenter une action pour «commercialisation trompeuse», qui tire ses origines du droit en matière de dol et avec laquelle la plainte de l'appelante a beaucoup en commun.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The skate was served, and they had the vinegar bottle put on the table to improve the flavour of the black butter, which seemed rather insipid.

La raie fut servie, et l’on fit apporter la bouteille de vinaigre sur la table, pour corser le beurre noir, qui semblait fade.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The things they ate were fresh, and they drank the wine of Frascati, to which the soil imparts a kind of burnt flavour as if the old volcanoes of the region had left some little of their fire behind.

Et ils mangèrent des choses fraîches, ils burent de ce vin de Frascati, qui a un goût brûlé de terroir, comme si les anciens volcans avaient laissé à la terre un peu de leur flamme.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At the same time, even features common to much of Europe had a flavour or colouring shaped by the particular political culture and social fabric of the German nation-state.

Pourtant, même des traits communs à une bonne part de l'Europe avaient un parfum et une coloration liés à la culture politique et au tissu social de l'État-nation allemand.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The general flavour of the case may be rendered by the following remarks of Stephen J. at p. 534, with which I am in complete agreement:

Les remarques suivantes du juge Stephen, à la p. 534, donnent le sens général de l'arrêt et je les partage entièrement:

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

A pleasant fire burned on the hearth and there was a flavour of scent in the air, something like incense or burnt sandalwood.

Un feu flambait dans la cheminée et il y avait dans l’air un relent de parfum qui faisait songer à de l’encens ou à du bois de santal brûlé.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994