Finally in Boston one day I couldn't get out of bed and I called my mother. She must have flown up there from New York, she got there so fast.

Finalement, un jour à Boston, je n'ai plus pu me lever. J'ai téléphoné à maman qui est arrivée à toute allure, en avion probablement.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The Red Flag fluttered over the palace in Berlin where the Imperial standard had flown.

Sur le palais de Berlin, le drapeau rouge remplaça l'étendard impérial.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

A small number of German aeroplanes, carrying troops, had already flown to Iraq in mid-May.

Un petit nombre d'avions allemands de transport de troupes s'étaient déjà envolés vers l'Irak à la mi-mai.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It can be flown at any sporting scene, from school sports day to the world championship.

Il peut flotter sur toutes les scènes sportives, que ce soit lors d'une journée sportive scolaire ou d'un championnat du monde.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

But to return: let us imagine a sovereign, all-powerful soul--that of Jesus, in Hamlet's place at Elsinore; would the tragedy then have flown on till it reached the four deaths at the end?

Mais pour en revenir à la première idée, vous imaginez-vous une âme puissante et souveraine, comme celle de Jésus à la place d'Hamlet, dans Elseneur, et que la tragédie suive son cours jusqu'aux quatre morts de la fin?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

All the same, the shaky old nest of the Moineauds was destroyed, and the whole family had flown off, dispersed chancewise.

Mais c’était le vieux nid branlant des Moineaud détruit, la famille tout entière envolée, dispersée, au hasard de la chute.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

She threw her arms round her father's neck and stammered: Oh, papa, one of my birds has flown away!'

Elle se jeta au cou de son père, elle balbutia: --Papa, j'ai un oiseau qui s'est envolé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And, as she had flown into his arms, he pressed her to his heart, and then they fell upon their knees together.

Et, comme elle s’était élancée entre ses bras, il l’étreignit, ils tombèrent ensemble à genoux.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The CERES site also has information on the TripleE flight plan that implements carbon sequestration projects for each mile flown.

Le site de la CERES donne également des renseignements sur le plan de vol TripleE qui, pour chaque mille parcouru, met en œuvre des projets de séquestration du carbone.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The sparrows had flown up to the forest of iron girders again, and one could hear their sharp little chirps, the twittering with which they serenaded the setting sun, under the warm panes of the glass roof.

Les moineaux étaient remontés dans la forêt des charpentes de fonte, on entendait leurs petits cris aigus, le piaillement dont ils saluaient le soleil à son déclin, sous les vitres chaudes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Désirée, now altogether indifferent to her doll, had thrown her arms round Serge's neck, saying to him: One of my birds has flown away! The blue one, the one you gave me!

Mais Désirée, sans plus songer à la poupée, s'était jetée au cou de Serge, en lui criant: --J'ai un oiseau qui s'est envolé, le bleu, celui dont tu m'avais fait cadeau.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

His friend the bullfinch had given him to understand that one fine morning he had flown away from the hospitable barn, without explaining the reason for that unaccountable flight.

Son ami le bouvreuil lui avait fait entendre qu’il s’était envolé, un beau matin, du hangar hospitalier, sans lui confier la raison de cette fuite inexplicable.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I now understood the desperate desire of lovers never to see each other again when love has flown.

J’ai compris l’affreuse nécessité où sont les amants de ne plus se revoir quand l’amour est envolé.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

There were also Campardon, Theophile and Auguste Vabre, Dr. Juillerat and the Abbe Mauduit. forming a group: whilst Trublot and Octave, who had rejoined each other, had flown from the music to the end of the dining-room.

On voyait encore là Campardon, Théophile et Auguste Vabre, le docteur Juillerat, l'abbé Mauduit, faisant un groupe; tandis que Trublot et Octave, qui s'étaient retrouvés, venaient de fuir la musique, au fond de la salle à manger.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The Cardinal, indeed, had desired that the Divine Blood should flow without pause under his roof for the redemption of those two dear souls which had flown away together.

Le cardinal avait voulu que pas un instant le sang divin ne cessât de couler chez lui pour la rédemption des deux âmes chères, envolées ensemble.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile