He was not a remarkably fluent reader, and was in the habit of reading in a sort of recitative half-aloud, by way of calling in his ears to verify the deductions of his eyes.

Peu exercé dans l’art de la lecture, il avait adopté une sorte de récitatif à demi-voix, appel de ses yeux à ses oreilles.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Evgeni is fluent in Russian, Bulgarian, Ukrainian and English and has basic knowledge of German and French.

Il parle couramment le russe, le bulgare, l’ukrainien et l’anglais, et possède une connaissance de base de l’allemand et du français.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

However, she did not let him continue, but exclaimed in fluent French, with the somewhat thick and lingering accent of the province of the Ile-de-France: "Ah! yes, Monsieur l'Abbe, I know, I know--I was expecting you, I received orders about you."

Mais elle ne le laissa pas continuer, elle dit en très bon français avec l’accent un peu gras et traînard de l’Ile-de-France : « Ah ! monsieur l’abbé, je sais, je sais... Je vous attendais, j’ai des ordres. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Inuit culture and language is strong, with 65% of Inuit in the Arctic fluent in Inuktitut.

La culture ainsi que la langue inuites sont bien ancrées et 65 % des Inuits vivant dans l'Arctique s'expriment en inuktitut.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

He bowed, and then in fluent French introduced himself in this simple fashion: "Don Vigilio, Monsieur l'Abbe, who is entirely at your service.

Il fit une révérence et dit simplement en un français très pur : « Don Vigilio, monsieur l’abbé, est entièrement à votre service...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile