For them it was a fluid impregnating all bodies and disengaging itself by combustion.

Elle était pour eux un fluide imprégnant tous les corps et se dégageant par la combustion.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

His mind remained firm, and he had no fear of being struck by lightning, but his whole body revolted at the noise of thunder, especially at the blinding flashes of the electric fluid.

Son esprit demeurait ferme, il n’avait point peur d’être foudroyé, mais toute sa chair se révoltait au bruit de la foudre, surtout aux lueurs aveuglantes des éclairs.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Only appears in the state of positive or negative fluid.

N'apparaît que sous la forme de fluide positif ou négatif.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

For smaller volumes of test solution, size of the vessels should be scaled down, to about double the volume of solution or somewhat more, e.g., vessels of 5 mL capacity for 2 mL of test fluid.

Pour les plus petits volumes de solution, on recommande d'utiliser des récipients dont la capacité correspond environ au double du volume de solution utilisé, par exemple des récipients de 5 mL pour 2 mL de solution.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.

Les veaux âgés de plus de deux semaines doivent avoir accès à de l'eau fraîche adéquate, fournie en suffisance, ou pouvoir satisfaire leur besoin en liquide en buvant d'autres boissons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.

Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 l. Agiter jusqu'à ce que la glace soit fondue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Aeration and particulate matter in the fluid can attenuate the ultrasonic signal and must be kept within acceptable limits.

La présence de bulles d'air et de particules solides dans le fluide peut atténuer le signal ultrasonore et leur densité doit donc respecter les limites acceptables.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

MRI may not always distinguish between tumour tissue and edema fluid, and does not detect calcium when this is present within a tumour.

L'examen d'IRM ne distingue pas toujours entre une tumeur et le fluide de l'œdème, et ne détecte pas le calcium dans une tumeur.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

'indicator' means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;

«indicateur»: un dispositif donnant une information relative au bon fonctionnement ou à l'état d'un système ou d'une partie d'un système, par exemple le niveau d'un fluide;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He went back to pay for the bottle, returned to the van, popped the hood of the van from the inside, poured the fluid in under the hood and brought the bottle around to the back of the van.

Après avoir payé, il est revenu à la fourgonnette, puis il a déverrouillé le capot de l'intérieur, versé le liquide dans le réservoir et remisé le contenant à l'arrière de la fourgonnette.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml.

À l'issue de ce délai, enlever 30 ml du liquide surnageant afin d'obtenir un volume de 10 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The temperature at which bodies would expel all their provision of this fluid constituted the absolute zero.

La température à laquelle les corps auraient expulsé toute leur provision de ce fluide constituait le zéro absolu.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As soon as the particles constituting the fluid termed electric are no longer in equilibrium, then, and only then, appear the phenomena called electricity.

Dès que les particules, constituant le fluide dit électrique ne sont plus en équilibre, alors, et seulement alors, apparaissent les phénomènes qualifiés d'électricité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

We are not certain, moreover, that this fluid does not exist.

Nous ne sommes pas certains, au surplus, que ce fluide n'existe pas.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If the fluid called electricity existed complete in matter, it would be in an utterly inexplicable state of condensation.

Si le fluide qualifié d'électricité existait tout formé dans la matière, il devrait s'y trouver dans un état de condensation complètement inexplicable.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908