Again, however, he made an effort to calm himself, and resumed in a more gentle voice: "At all events the fold is always open, my dear son, and here you are back in it since you have repented.

De nouveau, il fit un effort pour se calmer, il reprit plus doucement : « Enfin, mon cher fils, le bercail est toujours ouvert, et vous y voilà de retour, puisque vous vous êtes repenti.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then, drawing her chair to her desk, she began to fold her letters.

Et, ramenant le fauteuil devant le bureau, elle se mit à plier ses lettres.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

A volume of 0,1 ml of brucellosis allergen is injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.

Un volume de 0,1 ml d'allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l'encolure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Regional rates varied more than eleven-fold—from 2.5 per 100 vaginal deliveries in Nunavut to 28.2 in Newfoundland and Labrador's Eastern Region.

Les taux régionaux variaient de 2,5 par 100 accouchements vaginaux au Nunavut à 28,2 dans la région de l'Est de Terre- Neuve-et-Labrador.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

He comes towards me on all fours through the straw and lifts his intelligent face to me, with its reddish forelock and the little quick eyes over which circumflex accents fold and unfold them-selves.

Il vient vers moi à quatre pattes à travers la paille, et me présente sa figure éveillée, ponctuée par son toupet roussâtre de Paillasse, ses petits yeux vifs au-dessus desquels se plissent et se déplissent des accents circonflexes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Mantle: a fold or pair of folds of the mussel's body wall, which lines the shell and secretes the substance forming the shell in molluscs Posterior end: rear end of a mussel Valve: one of the paired, hinged shells

Manteau : pli ou paire de plis de la paroi corporelle de la moule qui recouvre la coquille et qui secrète la substance formant la coquille chez les mollusques

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Map E. 1 shows a greater than five-fold gradient of SGA across Vancouver neighbourhoods (from 3.5% to 18.8%), with the highest risk neighbourhood being Strathcona.

La carte E.l montre un gradient à plus de cinq volets dans l'hypotrophie fœtale à l'échelle des quartiers de Vancouver (de 3,5 % à 18,8 %). Elle montre aussi que Strathcona est le quartier le plus à risque.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

The figure below illustrates a 1.7 fold increase in total revenues for the 14 ACAP organizations between 1997 and 2001.

La figure ci-dessous indique une augmentation d'un facteur de 1,7 dans les recettes totales des 14 organismes du PALA entre 1997 et 2001.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

At each instant, indeed, he expected to see the swarthy form of the Delaware appearing in the background, like the tiger prowling around the fold.

À chaque instant il s’attendait à voir apparaître dans le lointain la figure basanée du Delaware, semblable au tigre rôdant autour du troupeau.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Would life yet allow him to enter its fold? Had he not been branded with a mark which for ever condemned him to dwell apart?

La vie voudrait-elle de lui encore, n’avait-il pas été marqué pour rester éternellement à part ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

When she heard of the two-fold accident," the death of Morange and that of Alexandre, which had brought on Constance's cardiacal attack, she simply gave an insane grin, a kind of involuntary snigger, and stammered : "Ah! that's funny."

Lorsqu’elle sut le double accident, la mort de Morange et d’Alexandre, qui avait déterminé la crise cardiaque de Constance, elle eut simplement un petit rictus de détraquée, une sorte de rire involontaire, en disant : « Tiens ! c’est drôle ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The woman who sat in it had a mantilla of black lace over her head and shoulders, and with one slender jewelled hand she kept its fold over the greater part of her face.

La femme portait une mantille de dentelle qui retombait sur sa tête et ses épaules; une de ses mains, ornée de bagues, retenait les plis de la mantille de façon à cacher la plus grande partie de son visage.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The skin-fold thickness of each injection site shall be remeasured 72 hours (± 4 hours) after injection and recorded.

On mesurera à nouveau l'épaisseur du pli de la peau de chaque point d'injection 72 heures (+/- 4 h) après l'injection et on notera le résultat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You roll it up with as much patience and care as you would take to fold up a new pair of trousers, and five minutes afterwards, when you pick it up, it is one ghastly, soul-revolting tangle.

Vous l’enroulez avec toute la patience et le soin que vous mettriez à plier un pantalon neuf, et cinq minutes plus tard, quand vous la ramassez, elle n’est plus qu’un fouillis désespérant.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Marthe raised her eyes, and when she had glanced at her husband she began to fold up her work.

Marthe avait levé les yeux; puis, après avoir regardé son mari, elle s'était mise à ranger son ouvrage dans sa table.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile