'He is safe,' he cried. 'You cannot follow in time ...
– Il est sauvé, s'écria-t-il; vous ne l'attraperez pas.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
The beggars, forgetting to comfort themselves, began to follow her; they gazed at her in astonishment and respect, borne along by an outburst of brotherly feeling.
Les mendiants, oubliant de soulager leurs souffrances, se mirent à la suivre ; ils la regardaient avec étonnement et respect, entraînés dans un élan de fraternité.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Nicolas, the youngest but one of their boys, who was approaching his twentieth birthday, and thus nigh the cross-roads of life, had not yet decided which one he would follow.
Nicolas l’avant-dernier des fils, allait avoir vingt ans, sans s’être décidé sur la voie qu’il choisirait, à ce carrefour de l’existence.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The Pathfinder had no sooner recognized the form of his red friend, than, with a strong sweep of his paddle, he threw the head of his own canoe towards the shore, motioning for Jasper to follow.
Pathfinder, ayant reconnu son ami, donna sur-le-champ un vigoureux coup de rame, et fit tourner l’avant de sa pirogue vers le rivage, en faisant signe à Jasper d’en faire autant.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"Pray, doctor, follow me," he repeated, and understanding that an example was necessary, he turned to the girl, exclaiming, "What business have you to be here ?
« Dites donc, grande sale, est-ce que vous ne pourriez pas prendre un peu d’eau tiède pour le nettoyer, ce petit ?... Et qu’est-ce que vous fichez là, d’abord ?
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
the different technical steps to follow to conclude the contract;
les différentes étapes techniques à suivre pour conclure le contrat;
She had hurried onwards towards the hut occupied by the soldier's wife, intending to remove at once to the blockhouse with the woman, though she could persuade no other to follow, when her impatient walk was interrupted by the voice of Muir.
Elle se hâtait d’atteindre la hutte occupée par la femme du soldat, dans l’intention d’aller sur-le-champ au fort avec elle, puisqu’elle ne pouvait engager nul autre à l’y suivre, lorsque sa marche précipitée fut interrompue par la voix de Muir.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The SEC would continue to oversee the FASB and would actively follow - but not directly oversee - the IASB's standard-setting activities.
La SEC continuerait de surveiller le FASB et s'occuperait activement d'effectuer le suivi des activités de normalisation de l'IASB, sans les surveiller directement.
His daughters had no sooner left them, with an expressed intention of going to bed, than he invited his two companions to follow him again into the scow.
Dès que ses filles l’eurent quitté en annonçant l’intention de se coucher, il invita ses deux compagnons à le suivre sur l’arche.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or 61 as appropriate;
Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur les modalités et conditions de crédit notifiées par un autre participant suit les procédures décrites aux articles 60 ou 61 selon le cas.
I did not follow the road, but the burnside which flanked it on the right, where the bracken grew deep and the high banks made a tolerable screen.
Au lieu de suivre le chemin, je pris le lit du torrent qui coulait à sa droite, où la fougère poussait dru et dont les berges surélevées formaient un abri passable.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches