One situated as he was must create resources, draw food from the earth step by step, each time a little mouth opened and cried its hunger aloud. Otherwise he would be guilty of criminal improvidence.

Quand on enfante ainsi, il faut bien, à mesure que de petites bouches s’ouvrent et crient la faim, créer des ressources, faire sortir du sol des subsistances, sous peine de tomber à une imprévoyance criminelle.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The "Complementary food categorisation system for the GSCTF" requires some revision.

Le "système complémentaire de classement des denrées alimentaires pour la Norme générale pour les contaminants et les toxines présents dans les aliments" a également besoin d'être révisé.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

Every year, our people volunteer to raise funds, donate and deliver food and toys to those in need around the holidays.

Chaque année, nos gens se portent bénévoles pour amasser des fonds, faire des dons et livrer de la nourriture et des jouets aux personnes dans le besoin pendant le temps des Fêtes.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

The target audience for the resource package includes governmental and nongovernmental organizations that provide training and other technical support to small and medium- scale businesses on programmes of food hygiene and quality assurance.

Il est destiné notamment aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui fournissent de la formation et d'autres appuis techniques aux petites et moyennes entreprises sur des programmes d'hygiène et d'assurance qualité des aliments.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

The layout should be such as to allow easy and adequate cleaning and to facilitate proper supervision of food hygiene.

L'agencement retenu devrait permettre un nettoyage facile et adéquat, ainsi qu'un bon contrôle de l'hygiène alimentaire.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

" Brothers," I added, turning towards my stranded companions, " here we are without food and without a roof above our heads.

– Frères, ajoutai-je en me tournant vers mes compagnons de naufrage, nous voici sans vivres et sans toit pour abriter nos têtes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Primarily, this involves verifying that food manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations.

Principalement, l'ACIA s'assure que les fabricants, les importateurs et les distributeurs se conforment aux règlements fédéraux relatifs à la salubrité des aliments.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Cory J. (Lamer, La Forest and Gonthier JJ. concurring), for the majority, held that the Treaty No. 8 right to hunt generally has been circumscribed by the NRTA to the right to hunt for "food" only.

Le juge Cory (avec l'appui des juges Lamer, La Forest et Gonthier), s'exprimant au nom de la majorité, a statué que la Convention avait limité le droit général de chasse énoncé au Traité n° 8 au droit de chasser pour «se nourrir» seulement.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Appendix H provides details on the preparation and storage of these food types, and on the recommended quantities to be fed cultures depending on their age, life stage(s), and numbers of individuals therein.

L'annexe H traite de manière détaillée de la préparation et de l'entreposage de ces aliments, ainsi que des quantités recommandées pour les élevages en fonction de l'âge, du stade et du nombre de spécimens présents.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

No more room, no more food! At first he knew not in which direction to turn, but groped and hesitated for some months.

Plus de place, plus de subsistances, et il ne sut d’abord où aller, il tâtonna, hésita pendant des mois.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The men embraced them, while the women brought them food.

Les hommes les embrassaient, les femmes leur apportaient des vivres.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

If the layout permits, a handrail should be provided along each side of a food service counter with a minimum clear floor width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair.

Si la configuration le permet, une main courante devrait être installée de chaque côté d'un comptoir à nourriture tout en assurant une surface de plancher suffisamment grande pour permettre de manœuvrer un fauteuil roulant.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Whereas the genetic potential and bio-diversity of food production must be safeguarded;

considérant qu'il conviendrait de sauvegarder le potentiel génétique ainsi que la bio-diversité des productions alimentaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Total daily energy expenditure is the sum of resting metabolic rate + thermal effect of food (obligatory energy expenditure) + energy expended in physical activity.

La dépense quotidienne totale en énergie représente la somme du métabolisme au repos, de l'effet thermique des aliments (dépense obligatoire en énergie) et de l'énergie dépensée au cours de l'activité physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

strengthening official food safety systems through the use of the risk analysis framework including risk assessment of food hazards;

renforcer les systèmes officiels de sécurité sanitaire des aliments grâce à la mise en application du cadre d'analyse des risques, prévoyant notamment l'évaluation des dangers;

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011