We should tell ourselves, once and for all, that it is the first duty of the soul to become as happy, complete, independent, and great as lies in its power.'

Convainquons-nous une fois pour toutes, que le devoir capital de notre âme est d'être aussi complète, aussi heureuse, aussi indépendante, aussi grande que possible.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

KT is most successful when there are tangible benefits for all partners.

L'AC est des plus profitables lorsque tous les intéressés en tirent des avantages tangibles.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.03.2011

To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:

À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The project for all of the St. Lawrence River section (except Lake Saint-Pierre) was completed in 2003-2004.

Le projet pour toute la section du Saint-Laurent (sauf le lac Saint- Pierre) a pris fin en 2003-2004.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

I do not know what she said, but from her tone, and above all from her eyes, I judged that she was pleading - pleading for his return, for his partnership in her great adventure; pleading, for all I knew, for his love.

Je ne sais ce qu’elle lui dit, mais d’après son ton, et surtout d’après ses yeux, je compris qu’elle l’implorait de revenir, qu’elle le suppliait de s’associer à elle pour une grande aventure. Elle implorait peut-être son amour, que sais-je?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Also, real per capita average annual growth rates for Canada have been positive for all the major categories of expenditures, except for other professionals.

Par ailleurs, les taux de croissance annuels moyens des dépenses réelles par habitant au Canada ont été positifs pour toutes les catégories de dépenses, à l'exception des autres professionnels.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

The format was one ranking round (no elimination) and three (3) head-to-head matches for all teams until the end of the championship.

Le format était un tour de qualification (pas d'élimination) et trois (3) matchs en face-à-face pour toutes les équipes jusqu'à la fin du championnat.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

We are entitled to represent clients for all the steps in connection with an opposition or appeals procedure in front of the European Patent Office in Munich.

Nous sommes habilités à représenter des mandants pour toutes les démarches liées à une procédure d’opposition ou à une procédure de recours auprès de l’Office Européen des Brevets à Munich.

© P&TS 2003-2006

http://www.patentattorneys.ch/ 02.12.2009

'It beats me. But it may be the key for all that.

– Cela me dépasse, mais c’est peut-être la clef du mystère, malgré tout.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In other words, the staff member could for example ask for all the paragraphs in the State reports, minutes of meetings and analytical summaries that deal with children and their right to measures of special protection.

En d'autres termes, ils pourront par exemple appeler tous les paragraphes des rapports nationaux, minutes de réunions et résumés analytiques qui traitent du droit des enfants à bénéficier de mesures de protection spéciales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

the capital requirements, calculated in accordance with Annexes III and VII and, as appropriate, Annex VIII, for all of their business activities`.

exigences de capital calculées conformément aux annexes III et VII et, le cas échéant, conformément à l'annexe VIII, en ce qui concerne l'ensemble de leurs opérations; »

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information."

The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé pour toute autre information».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The wood was not solid, but only a ring, and inside was an oval of green turf, for all the world like a big cricket-field.

Au lieu d'être massif, le bois formait un simple anneau, à l'intérieur duquel s'étendait un ovale de gazon vert, qui ressemblait fort à un vaste terrain de cricket.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Although the cutter did not measure quite fifty tons, the draft of officers and men was so light, that there was ample room for all on board, there being space enough to accommodate treble the number, if necessary.

Quoique le cutter ne fût pas tout à fait du port de cinquante tonneaux, il y avait amplement place pour tous ceux qui étaient à bord, car il aurait pu au besoin recevoir trois fois le même nombre d’hommes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Still, the green cloth is not long enough for all the players, and a certain kind of genius is required to play the game.

Encore le tapis vert n’a-t-il pas assez de drap pour tous les joueurs, et fait-il une sorte de génie pour combiner un coup.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de