He could hardly find breath to speak, so fierce was his excitement, and he stammered out:"I forbid you ever again to say 'the widow' when you speak of Mme Rosemilly.»
Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia: Je te défends désormais de dire «la veuve» quand tu parleras de Mme Rosémilly.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
The appropriate remedy does not require or forbid the inclusion of agricultural workers in a full collective bargaining regime, whether it be the LRA or a special regime applicable only to agricultural workers.
La réparation n'exige pas et n'interdit pas l'inclusion des travailleurs agricoles dans un régime complet de négociation collective, que ce soit la LRT ou un régime spécial applicable uniquement aux travailleurs agricoles.
Pourquoi m’avez-vous empêché d’essuyer ces larmes?
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
'Oh, Heaven forbid!' cried Rose, with an expression of horror.
--Ah! Dieu nous en garde! cria Rose d'un air d'effroi.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Whereas the additional delay caused by repacking makes it essential to forbid the use of the indication 'extra' in the case of repacked eggs;
considérant que le délai supplémentaire dû au réemballage rend indispensable d'interdire l'usage de la mention « extra » dans le cas d'oeufs réemballés;
To forbid manufacture and sale for such an end is prima facie to deal directly with the civil rights of individuals in relation to particular trade within the provinces.
Interdire la fabrication et la vente de cette denrée à cette fin touche directement, de prime abord, les droits civils des particuliers relativement à un commerce précis à l'intérieur d'une province.
"The Lord forbid, Missis!" said Tom, using instinctively to his field companion the respectful form proper to the high bred with whom he had lived.
– Le Seigneur m’en préserve, maîtresse! dit Tom, donnant d’instinct à sa compagne de travail le titre respectueux qu’il employait jadis avec les personnes supérieures au milieu desquelles il avait vécu.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
The Church did not forbid marriages.
L'Eglise ne défendait pas le mariage.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
He knew how necessary I was to my children and the count; he did not command me to forbid you my house, for I promised to continue pure in deed and thought.
Il jugea que j’étais nécessaire à mes enfants, au comte; il ne m’ordonna point de vous fermer l’entrée de ma maison, car je lui promis de rester pure d’action et de pensée.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
"The Lord forbid!" said Tom, fervently.
– Le Seigneur m’en préserve! dit Tom avec ferveur.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
'God forbid, if it is so!' said their uncouth protector, glancing from the eager child to her grandfather, who hung his head and bent his eyes upon the ground.
– Dieu m’en garde, s’il en est ainsi ! dit l’étrange protecteur en promenant son regard de l’enfant émue à son grand-père qui tenait la tête penchée et les yeux fixés sur la terre.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites
Since the Turkish Republic of Northern Cyprus satisfies all the formal legal prerequisites for statehood, 22/ it is clear that international law does not forbid its recognition by other states. 23/
Puisque la République turque de Chypre-Nord remplit toutes les conditions juridiques formelles qui définissent la qualité d'Etat , il est clair que le droit international n'exclut pas qu'elle soit reconnue par d'autres Etats.