One afternoon, as Laurent was leaving his office to run and meet Therese who was expecting him, his chief gave him to understand that in future he was forbidden to absent himself.
Un après-midi, comme Laurent allait quitter son bureau pour courir auprès de Thérèse qui l'attendait, son chef le fit appeler et lui signifia qu'à l'avenir il lui défendait de s'absenter.
At last he gaily responded, "Oh! speak on, speak on; it isn't I who will stop you. I'm forbidden to say anything.
Enfin, il répondit gaiement : « Allez, allez ! ce n’est pas moi qui vous arrêterai, il m’est défendu de rien dire...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Worse than all, I was jeered at for my pretended love of the stars and forbidden to stay in the garden after dark.
Mais châtiment horrible; je fus persiflé sur mon amour pour les étoiles, et ma mère me défendit de rester au jardin le soir.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
I understood why the countess had forbidden me to open it in Touraine; no doubt she feared that I would fall at her feet and wet them with my tears.
Je devinai pourquoi la comtesse m’avait interdit en Touraine la lecture de cette lettre, elle craignait sans doute de voir tomber ma tête à ses pieds et de les sentir mouillés par mes pleurs.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
It shall be forbidden to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d'une eau minérale naturelle provenant d'une même source est interdite.
A graph G with a set of forbidden pairs is called proper if every two forbidden pairs of vertices are non-interleaving.
Un graphe G avec un ensemble de paires interdites est dit propre si deux paires interdites de sommets ne se chevauchent jamais.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Am I forbidden, oh, my God, to cry to the heart of a friend?
me défendez-vous, mon Dieu, de crier dans le sein d’un ami?
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical ascription shall be forbidden within the territory of the Community.
L'édulcoration des vins importés destinés à la consommation humaine directe et désignés par une indication géographique est interdite sur le territoire de la Communauté.
'Ah! if you only knew!' she softly breathed; and seeing that he continued to smile, she went on boldly: 'It is all a lie; it is not forbidden.
- Ah! si tu savais! souffla-t-elle doucement à son oreille. Elle s'enhardit, en voyant qu'il ne cessait pas de sourire. - C'est un mensonge, ce n'est pas défendu, murmura-t-elle.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
And thus he had forbidden Hortense to receive her sister.
Et il avait défendu à Hortense de recevoir sa sœur.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Our sergeant knew all right that it was forbidden to talk with the enemy, and they'd even read it out to us that we were only to talk to them with our rifles.
Not’ sergent savait bien qu’c’est défendu d’entrer en conversation avec l’ennemi et même on nous a lu qu’il fallait causer avec eux qu’à coups de flingue.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu