In such cases, the export levy rate applicable shall be the rate in force on the date on which the declaration of export to third countries is accepted by the office of departure.

Dans ce cas, le taux du prélèvement à l'exportation applicable est celui en vigueur à la date d'acceptation par le bureau de départ de la déclaration d'exportation vers les pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The law came into force on September 1, 2000.

La loi en cause est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

An ion approaching a neutral molecule induces an electric dipole that in turn creates an attractive force on the ion. The ion can thus be captured by the molecule.

Un ion qui s'approche d'une molécule neutre y engendre un dipôle électrique qui crée une force attractive pour l'ion, qui peut donc être capturé par la molécule.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the provisions of Article 2 (10) and of Annexes V and VI shall enter into force on 31 December 1997.

Toutefois, les dispositions de l'article 2 paragraphe 10 et des annexes V et VI entrent en vigueur le 30 décembre 1997.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

Le présent règlement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities is applicable from 1 January 1999.

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est applicable à partir du 1er janvier 1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.

Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation shall enter into force on 1 May 2001.

Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Joint Action shall enter into force on 1 July 2003.

La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2003.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In April 1999, the Commission published a notice of impending expiry(6) of the anti-dumping measures in force on imports of potassium permanganate originating in China.

En avril 1999, la Commission a publié un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de permanganate de potassium originaire de Chine(6).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the Agreement between the Community, France and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981;

accord entre la Communauté, la France et l'AIEA, entré en vigueur le 12 septembre 1981;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Under the Free Trade Agreement ("FTA"), which came into force on January 1, 1989, tariffs between the United States and Canada were phased out entirely on January 1, 1999.

Aux termes de l'Accord de libre-échange (« ALE »), entré en vigueur le 1er janvier 1989, les tarifs douaniers entre le Canada et les États-Unis ont été complètement éliminés le 1er janvier 1999.

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.

Le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The French Republic may until 31 December 2002 apply for tobacco products covered by this Directive and sold on the island of Corsica the same rates as were in force on 31 December 1997.";

La République française peut appliquer, pour les produits du tabac vendus en Corse visés par la présente directive et jusqu'au 31 décembre 2002, les mêmes taux que ceux en vigueur au 31 décembre 1997."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009