The belief that 'will' would overcome all problems was immediately put into action as Goebbels, with his usual forceful energy, unleashed a veritable frenzy of activity in his new role.

Avec son énergie et son zèle habituels, Goebbels s'empressa de traduire concrètement la conviction que la « volonté » triompherait de tous les problèmes et, dans son nouveau rôle, déploya une activité frénétique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He holds his face in advance as he walks, a forceful face, with eyes that squint. He has something in his hand.

Il tend en avant, lorsqu’il marche, une énergique figure aux yeux louches. Il tient quelque chose à la main.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The sergeant, wedged into the file and continuing to advance, appears to be turning round as he goes and attempting some forceful observations

Et le sergent qui, inséré dans la file, continue à se porter en avant, et, on le devine, se retourne en marchant, entreprend une explication heurtée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO