Now he had no one to love; the fatal knot which had already been tied' between James and Madeleine seemed to him so strong, so living, that he accused them of adultery, as though they had, the night bo-fore, surrendered themselves to each other.

Maintenant il n’avait plus personne à aimer; le lien fatal qui s’était noué jadis entre Jacques et Madeleine, lui paraissait si solide, si vivant, qu’il les accusait d’adultère, comme s’ils se fussent, la veille encore, livrés l’un à l’autre.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Choosing a place where the ground chanced to be slightly hollowed out, he led the mustang forward, until her fore feet rested in the hollow.

Choisissant une place où le terrain était un peu en pente, il y conduisit le mustang, et le plaça de manière à ce que ses pieds de devant fussent en contre-bas.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The Indian now endeavoured to fling himself from the saddle; but the alternate plunging of the fore and hind quarters kept him for some moments tossing in a sort of balance.

L'Indien cherchait à se jeter en bas de la selle; mais le mouvement de l'avant à l'arrière lui imprimait des secousses terribles.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"I'll make ye give out, though, 'fore I've done!" said Legree, in a rage.

–  Je te ferai bien céder avant d’en finir avec toi, dit Legris furieux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Then, without a word of warning, without the shadow of a provocation, he bit that poodle's near fore-leg, and a yelp of agony rang through the quiet shades of that lobby.

Alors, sans crier gare, sans la moindre trace de provocation, il planta ses crocs dans la patte de devant la plus proche du caniche, et un hurlement de douleur s’éleva dans l’ombre paisible du hall.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Take mighty good care of them clothes. It'll be long enough'fore you get more.

Prends soin de tes vêtements; de longtemps tu n’en auras d’autres.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"Well, to me they seem much of a muchness; blackguards fore and aft, always excepting our friend the Serpent, who is a gentleman for an Indian.

– Oh ! pour moi ils me semblent tous de la même trempe, des coquins d’un côté comme de l’autre. J’en excepte toujours notre ami le Serpent qui est un homme comme il faut pour un Indien.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In the context of that time, when seat belt legislation was not so much to the fore as today [in 1992], I cannot bring myself to differ from the trial judge.

Dans le contexte de cette époque, alors que la loi sur le port de la ceinture de sécurité n'était pas aussi notoire qu'aujourd'hui [en 1992], je ne puis qu'être d'accord avec le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The dog sprang to his feet, and throwing his fore paws upon the bed, stretched his nose towards me with a joyous whimpering.

Le chien s'était dressé; et, posant ses pattes de devant sur le lit frottait son nez contre moi avec de joyeux petits cris.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the 11th and 10th ribs.

Il est séparé du train de côtes par une coupe droite entre la onzième et la dixième côte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, it is worth repeating that the concept of Ahuman dignity has essentially been brought to the fore in an effort to capture the essence of what differential treatment based on one of the grounds in s. 15 captures.

Cependant, il convient de rappeler que le concept de « dignité humaine » a d'abord et avant tout été avancé pour permettre de bien saisir l'essence de la notion de traitement différent fondé sur l'un des motifs prévus par l'art. 15.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

As he went from the Epistle side towards Vincent, so that the water of ablution might be poured upon his thumb and fore-finger, Lisa said more softly: 'It's nearly over.

Quand il alla du côté de l'Epitre se faire verser par Vincent, sur le pouce et sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, Lisa dit plus doucement: - C'est bientôt fini.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This too again surprised him, again brought the puzzling question to the fore: Why had he been invited, what was expected of him in this society from which the humble were usually excluded?

Et cela l’étonnait encore, posait de nouveau la question obscure : pourquoi l’avait-on invité, que venait-il faire dans ce monde fermé aux humbles ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Not at the wheel, sir, but down in the fore-peak in my berth.

– Non, monsieur, je dors sous le pont.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Canada's bo real region covers 58.5% of the country's land mass and represents 30% of the wo rld's total boreal fore st.

La région boréale du Canada recouvre 58,5 % des masses continentales du pays et représente 30 % de l'ensemble des forêts boréales de la planète.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012