Examples from texts
Note 1: A slight tension in thumb & forefinger toward the target is acceptable.Note 1: Une faible tension du pouce et de l'index en direction de la cible est acceptable.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Do you see those three trees? ' he said, stretching out his forefinger, as though he were drawing a plan in the air.--Voyez-vous ces trois arbres? dit-il, le doigt tendu, comme s'il eût tracé un plan dans l'air.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then he tapped Jimmy gently on the knee with his forefinger.Puis, du bout de l'index, il frappa doucement le genou de Jimmy:Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
The fingers are usually just below the nock, and are always placed at the same spot on the archer's face, for example the tip of the forefinger touching the corner of the lips with the its top laying just under the cheek bone.Les doigts sont généralement justes en dessous de l'encoche et toujours placés au même endroit sur le visage de l'archer, par exemple le bout de l'index touchant le coin des lèvres avec le dessus de ce doigt en dessous de l'os de la joue.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
His two sons, Pierre and Jean, who each held a line twisted round his forefinger, one to port and one to starboard, both began to laugh, and Jean remarked:Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l'un à bâbord, l'autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l'index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit:Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
To perform this test, a small, representative subsample of the test soil (e.g., a "pinch" of soil) is randomly taken using a gloved hand, and gently compressed between the thumb and forefinger.Pour effectuer cet essai, on prélève un petit sous-échantillon représentatif du sol (par ex. une pincée), au hasard, à la main gantée et on le comprime légèrement entre le pouce et l’index.© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004http://www.ec.gc.ca 3/23/2012© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded.Un pli de la peau dans chaque zone rasée est pris entre l'index et le pouce et mesuré à l'aide d'un compas et noté.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded.Dans chaque zone de peau poinçonnée, on prendra un pli de peau entre le pouce et l'index, on le mesurera à l'aide d'un compas et on notera le résultat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He tapped his cranium with his forefinger, which he then extended towards the house.Il se frappa la boîte crânienne avec son index, qu’il tendit ensuite vers la maison.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Wherever I went, I was answered with "Los Apaches," and a shake of the forefinger in front of the nose-a negative sign over all Mexico.Partout où je me tournais, je ne recevais qu'une réponse: Los Apaches, et un petit mouvement du doigt indicateur, à la hauteur du nez, ce qui est la façon la plus expressive de dire non dans tout le Mexique.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
One particle which had adhered to his thumb he removed with his forefinger.Une parcelle s'étant également attachée à son pouce, il le frotta du bout de son index.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
One of them rubbed the cushion with the forefinger of her glove, and showed the result to the other, and they both sighed, and sat down, with the air of early Christian martyrs trying to make themselves comfortable up against the stake.L’une d’elles passa un index ganté sur son coussin, et montra le résultat à l’autre. Elles soupirèrent en chœur et s’assirent, avec l’air des premiers martyrs chrétiens s’efforçant de sourire aux premières flammes du bûcher.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
And she stood there still when he came back to the side of the altar, holding the chalice in both hands, so that Vincent might pour over his forefingers and thumbs the wine and water of ablution, which he likewise drank.Et elle était encore là, lorsqu'il revint tenant le calice à deux mains, afin de recevoir sur le pouce et sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, qu'il but également.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Then once again he prayed, and returned to the side of the altar where the server let a little water dribble over his thumbs and forefingers to purify him from the slightest sinful stain.Et ayant prié encore, il revint se faire verser de l'eau par minces filets sur les extrémités du pouce et de l'index de chaque main, afin de se purifier des moindres taches du péché.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
forefinger
noun
Singular | Plural | |
Common case | forefinger | forefingers |
Possessive case | forefinger's | forefingers' |