Questions about patient safety have recently come to the forefront in Canada and around the world.

Dernièrement, les questions sur la sécurité des patients dominent l'actualité au Canada et un peu partout dans le monde.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

Recent results - between 1994 and 2006 Canada's speed skaters have again come to the forefront, bringing home 4 golds, 7 silvers and 7 bronze Olympic medals.

Récents résultats : de 1994 à 2006 les patineurs de vitesse canadiens ont de nouveau occupé les premiers rangs en remportant 4 médailles d'or, 7 d'argent et 7 de bronze.

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

They need to prepare reports that are at the forefront of economics and then be able to communicate the relevant findings in a manner that is most useful to the bank's business units and customers.

Ils doivent préparer des rapports qui anticipent les résultats économiques et être capables ensuite de communiquer les conclusions pertinentes de la manière la plus utile possible pour les unités fonctionnelles et les clients de la banque.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

UNHCR is at the forefront of responding to HIV among conflict-affected and displaced populations.

Le HCR est en première ligne pour combattre le VIH et le sida parmi les populations affectées par des conflits et les populations déplacées.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Its up to us to be on the inside, in the forefront of progress....

Il ne tient qu'à vous d'être à l'intérieur, à l'avant du progrès...

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

"By preparing our future leaders for the challenges and opportunities of the world marketplace, these leading Canadian educators are helping propel Canada to the forefront in the race for global competitiveness."

En préparant nos futurs chefs à relever les défis et saisir les débouchés du marché mondial, ces éminents éducateurs canadiens contribuent à propulser le Canada aux premiers rangs de la concurrence internationale.»

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

“Canada’s at the forefront of research that directly helps kids in schools across Canada.

« Le Canada est à la fine pointe d’une recherche qui bénéficie directement aux enfants de ses écoles, partout au pays.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The avoidance of conviction and punishment of the innocent has long been in the forefront of "the basic tenets of our legal system".

Le désir d'éviter que des innocents soient déclarés coupables et punis est depuis longtemps à l'avant plan des « préceptes fondamentaux de notre système juridique ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Canada has been at the forefront of initiatives to develop and implement HACCP programs for various food commodities.

Le Canada a joué un rôle de premier plan dans des initiatives pour élaborer et mettre en œuvre des programmes HACCP pour divers produits alimentaires.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Academics - historians at the forefront - excelled themselves in justifying German hegemony in the east.

Les universitaires - au premier chef, les historiens — se surpassèrent pour justifier l'hégémonie allemande à l'Estim.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The International Olympic Committee and global Olympic marketing programmes have been at the forefront of the transformation in the worldwide financing of sport that has occurred since 1980.

Le Comité International Olympique et les programmes mondiaux de marketing olympique ont été les moteurs de la mutation, amorcée en 1980, dans le domaine du financement du sport à l'échelle mondiale.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011