In all this there was solely a question of time: eventual ruin was a foregone and irremediable conclusion, of absolute, historical certainty.

Il n’y avait là qu’une question de temps, car la ruine finale était irrémédiable, d’une absolue fatalité historique.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Well, the mother knows nothing and has seen nobody. It was a foregone conclusion."

– Eh bien ! la mère ne sait rien, n’a vu personne, c’était certain à l’avance. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

She did quite right, The dear lady, though be did not want to compromise any of us, and even would have foregone The last sacraments.

Elle a bien fait, la chère demoiselle. ... Il ne voulait compromettre aucun de nous, il n'aurait pas même reçu les derniers sacrements. ...

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

What good, indeed, would it do to tell this one that the condemnation of his book was a foregone conclusion, and that his only prudent course would be to disavow it?

À quoi bon dire à celui-ci que la condamnation de son livre était chose faite et que le seul parti prudent serait de le désavouer ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Finally, I do not accept the Minister's submission that notwithstanding the breaches of procedural fairness in this case, there would be no purpose to remitting the matter to the IAD, as the outcome of any re-hearing would be a foregone conclusion.

Enfin, je rejette aussi la prétention du ministre selon laquelle, malgré les manquements à l'équité procédurale, il n'y a aucune raison de renvoyer l'affaire à la SAI puisque l'issue d'une nouvelle audience est prévisible.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

Subsidies under paragraph 1 shall include both budgetary outlays and revenue foregone by governments or their agents.

Les subventions visées au paragraphe 1 comprendront à la fois les dépenses budgétaires et les recettes sacrifiées par les pouvoirs publics ou leurs agents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;

des recettes des pouvoirs publics, d'un organisme régional ou d'un autre organisme public normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

TOTAL FOREGONE REVENUE THROUGH TAX MEASURES: $210 - 330 Million

TOTAL DES REVENUS PERDUS PAR DES MESURES FISCALES : 210 - 330 MILLIONS DE DOLLARS

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Without prejudice to the foregoing, account shall be taken, in setting the prices for the services set out in Annex II, point 2, of the competitive situation of rail transport.

Sans préjudice de ce qui précède, il est tenu compte, lors de la fixation des prix des services visés à l'annexe II, point 2, de la situation de la concurrence dans les chemins de fer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Can I allow you to forego everything like this?'

Est-ce que je puis tolérer que tu te dépouilles ainsi? »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In light of the foregoing observations on the time at which the right conferred by s. 11(h) of the Charter applies, therefore, it is not necessary to rule on the validity of the exception clause, since it is no longer in effect at the present time.

Compte tenu des remarques qui précèdent sur le moment auquel le droit prévu à l'ai. 11h) de la Charte s'applique, il n'est donc pas nécessaire de statuer sur la validité de la clause dérogatoire, puisqu'elle n'a plus aucun effet à l'heure actuelle.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

shall commence a programme of work for the gradual examination of these active substances within the 12-year period referred to in the foregoing subparagraph.

Après l'adoption de la présente directive, la Commission entame un programme de travail pour l'examen graduel de ces substances actives pendant la période de douze ans visée au premier alinéa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the foregoing reasons, I would dismiss the appeal with costs.

Pour les motifs qui précèdent, je suis d'avis de rejeter l'appel avec dépens.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Even the gentlest of the females, however, had received too much satisfaction in the late trials to forego their expectations of a gratifying exhibition, and there was but one voice in the request to proceed.

Mais la scène qui venait d’avoir lieu avait trop amusé même les femmes les plus douces, pour qu’on pût consentir qu’elle se terminât ainsi, et la continuation en fut unanimement demandée.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;

Uranium naturel" ou "uranium appauvri" ou thorium sous la forme d'un métal, d'un alliage, d'un composé chimique ou d'un concentré et toute autre matière contenant une ou plusieurs des substances qui précèdent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009