The UNFCCC is the world's foremost international treaty to reduce global warming and to cope with whatever temperature changes are inevitable.

La CCNUCC est le principal traité international visant à réduire le réchauffement planétaire et à lutter contre les inévitables changements de température.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Whether a court or tribunal enjoy s the "power to grant the remedy sought" is, first and foremost, a matter of discerning the intention of Parliament or the Legislature.

Pour déterminer si un tribunal judiciaire ou administratif possède le « pouvoir d'accorder la réparation demandée », il faut d'abord et avant tout dégager l'intention du Parlement ou de la législature.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In order to be considered high-quality, electrical power it must first and foremost be available, e.g. in a form that can be used by the consumer.

L'énergie électrique, pour qu'elle puisse être considérée de qualité, doit être avant tout disponible, c'est-à-dire dans une forme telle qu'elle puisse être exploitée par l'utilisation.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

"It would not be pleasant to go in there head foremost."

Il ne ferait pas bon de piquer une tête dans ce bouillon-là.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Had he remained where I had parted with him, the foremost bulls coming up would have mistaken him for an individual of some other tribe, and would certainly have gored him to death.

S'il fût resté où je l'avais quitté, les buffalos de l'avant-garde auraient pu le prendre pour quelque membre d'une autre tribu, et lui auraient certainement fait un très mauvais parti.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Opposite one of these I slewed the car to the edge, got out, started it again and saw it pitch head-foremost into the darkness.

Je menai l’auto jusqu’au bord, je la mis en marche et la vis se précipiter dans le gouffre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For the United States, which remains Canada's foremost commercial partner, the risk of falling back into a recession is even relatively significant.

Pour les États-Unis, toujours le principal partenaire commercial du Canada, les risques de rechuter en récession sont même relativement élevés.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 3/30/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 3/30/2012

It was she who went foremost.

C'était elle qui marchait en avant.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The tide was rising, driving the foremost rank of visitors gradually landward.

La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

First and foremost, these commissions must be independent.

D'abord et avant tout, ces commissions doivent être indépendantes.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

and now, the water deepens, to the arm-pits of the foremost, but they reach forward, and will seize the Ark!"

Et voilà l’eau qui monte jusque sous les bras du plus avancé ; cependant ils s’élancent en avant, et ils saisiront l’arche !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Although the rifle dropped a little towards the foremost of his pursuers, he did not aim or fire, but disappeared in the cover.

Sa carabine se baissa vers celui des Indiens qui était un peu en avant des autres ; il ne voulut pourtant ni l’ajuster, ni faire feu, mais il disparut dans les broussailles.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

First and foremost, a professional must be an educator because at that age (U-17), the footballers going through a lot of physiological and psychological changes.

Le professionnel doit avant tout être un éducateur. Car à cet âge-là, le footballeur connaît de nombreux changements, aussi bien physiologiques que psychologiques.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

McLachlin C. J., writing for a unanimous Court, again confirmed that applying the Mills test is, first and foremost, a matter of discerning legislative intent.

Dans un jugement unanime, la juge en chef McLachlin confirme encore une fois que le critère de l'arrêt Mills s'attache d'abord et avant tout à cerner l'intention du législateur.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

First and foremost it was a contest between the four of us and a crazy woman, and this personal antagonism made the strife of armies only a dimly-felt background.

Au tout premier plan, se dessinait la lutte qui se livrait entre nous quatre et cette hallucinée – et à la lueur de cette lutte personnelle, les armées combattantes paraissaient simplement un arrière-plan vaguement estompé.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994