It was false to say that the forest had become voiceless and bare.

C'était un mensonge de dire que la forêt devenait muette et vide.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In the Chapare, Bolivia, the participation of the private sector as clients for wood products or promoters of the forest industry, or both, is also on the rise.

Au Chaparé (Bolivie), le secteur privé participe également de plus en plus activement à l'utilisation des produits ligneux, à la promotion de l'industrie forestière ou aux deux.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

These fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks,such as fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass.

Ces carburants renouvelables sont tirés de matières premières renouvelables non traditionnelles comme les graminées à croissance rapide, les résidus agricoles et la biomasse forestière.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

The forest, as usual, had little to intercept the view below the branches but the tall straight trunks of trees.

Comme c’est l’ordinaire, la vue n’était arrêtée sous les branches dans la forêt que par les grands troncs droits des arbres.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Engines began to snort, machinery and appliances were got ready to start once more on their usual tasks, and smoke already curled away from the forest of lofty brick chimneys which, on all sides, sprang out of the gloom.

Un ronflement courait, les machines, les métiers allaient reprendre leur branle, et déjà les fumées sortaient de la forêt des hautes cheminées de briques, qui, de toutes parts, surgissaient de l’ombre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In no ancient forest, on no mountain road, beyond no grassy plain will there ever be such triumphal sunsets as behind the cupola of the Institute.

Dans aucune futaie séculaire, sur aucune route de montagne, par les prairies d’aucune plaine, il n’y aura jamais des fins de jour aussi triomphales que derrière la coupole de l’Institut.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Achieving Framework guidelines such as minimum 30 percent forest cover can still be largely accomplished within the non-urbanized portions of watersheds.

Les lignes directrices du Cadre d'orientation, comme celle portant sur le couvert forestier minimal de 30%, peuvent encore s'appliquer à l'intérieur des portions non urbanisées des bassins versants.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

They alighted from it, and at once took the road to the forest.

Ils descendirent, et tout de suite ils prirent la route de la forêt.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It establishes key principles and provides technical references to assist in making operational forest management decisions.

Il établit les principes clés et fournit des références techniques pour éclairer la prise de décisions opérationnelles en aménagement forestier.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Hence, these rates of forest regrowth do not distinguish between land abandoned over the last 20 years vs. that abandoned for a longer time period.

Par conséquent, ces taux de repousse des forêts ne font pas la distinction entre les terres abandonnées depuis les 20 dernières années et celles qui ont été abandonnées durant une plus longue période.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.

Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres de distance les uns des autres ou d'autres habitats pour être d'une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l'intérieur de la forêt.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

And again they laughed like free frolicsome birds ensconced in the depths of some lonely forest.

Et de rire, et d’être gais comme des oiseaux libres et jaseurs, lâchés dans la fraîche solitude d’une forêt !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

monitoring of forest fires and their causes and effects,

la surveillance des incendies de forêt et de leurs causes et effets,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The shades of evening fell fast upon the forest; and by the time all was ready for the attempt, it was found impossible to discern objects on the opposite shore.

Les ombres de la nuit tombaient rapidement sur la forêt, et lorsque tout fut prêt, on ne pouvait plus distinguer aucun objet sur la rive opposée.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Preliminary estimates of deforestation in Canada suggest that forest losses to cropland, grassland, and urbanization amount to emissions of about 18 Mt CO2.

Les estimations préliminaires du déboisement au Canada laissent entendre que les pertes de terres forestières au profit des pâturages et de l'urbanisation représentent des émissions d'environ 18 Mt.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012