The bottles were hastily emptied, the men stuffed themselves with whatever they were lucky enough to get hold of, and there was a free-and-easy kind of Kermesse in that huge hall which the logs in the fireplace lit up with a forge-like glow.

On vidait violemment les bouteilles, on s’empiffrait au petit bonheur des plats attrapés, c’était une kermesse en goguette, dans cette salle géante, que les bûches de la cheminée éclairaient d’un reflet de forge.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As in many other arenas, the HIV response has helped forge new ways of improving access to essential medications in low- and middle-income countries.

Comme dans de nombreux autres domaines, la riposte au VIH a contribué à trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Entering the works at sixteen years of age, Victor, like his father, had spent forty years between the forge and the anvil.

Entré à seize ans, il avait, lui aussi, près de quarante ans de forge et d’enclume.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It was Paris in her forge, Paris with her passions, her battles, her ever-growling thunder, her ardent life ever engendering the life of to-morrow.

C’était Paris dans sa forge, Paris avec ses passions, ses combats, son tonnerre toujours grondant, sa vie ardente toujours en enfantement de la vie de demain.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

However, these candles were not yet lighted, and the only illumination that you perceived above the billowy sea of heads was the bright, forge-like glow of the taper-lighted Grotto.

Mais ces cierges n’étaient pas allumés encore. On n’apercevait, par-dessus la mer houleuse des têtes, que la Grotte braisillante, jetant une vive lueur de forge.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Near his forge stood Thomas working a boring machine, with which he was making some holes in a small brass plate.

Thomas, près de sa forge, manœuvrant une machine à percer, criblait de trous une petite plaque de cuivre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It delighted him to be a source of fear, to forge thunderbolts amidst the smiling gratification of his friends, and to crush a whole nation with his swollen parvenu fists.

Cela l'amusait d'être une épouvante, de forger la foudre, au milieu de la béatitude de ses amis, d'assommer un peuple avec ses poings enflés de bourgeois parvenu.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Similarly, in Nigeria, eight civil society networks have joined together to forge a civil society action plan on universal access—the "People's AIDS agenda"—released on World AIDS Day 2007.

De même, au Nigéria, huit réseaux de la société civile se sont réunis pour établir un plan d'action de la société civile sur l'accès universel - «l'agenda du peuple contre le sida» - rendu public lors de la Journée mondiale sida 2007.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

By providing examples of how humanity can overcome political, economic, religious and racial prejudices, the Olympic Games inspire us to forge friendships in spite of those differences.

En fournissant des exemples sur la manière dont l'humanité peut surmonter les préjugés politiques, économiques, religieux et raciaux, les Jeux Olympiques nous incitent à forger des amitiés au-delà de ces différences.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Narcisse has not told you to forge anything."

Narcisse ne te dit pas de faire un faux.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In addition, the fact that the Canadian courts subsequently embraced Simms also weakens the finality of payment argument significantly in a case involving payment of an instrument bearing a forged signature.

De plus, le fait que les tribunaux canadiens aient par la suite adopté le raisonnement suivi dans Simms enlève énormément de poids à l'argument de l'irrévocabilité dans le cas du paiement d'un effet portant une signature contrefaite.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

We will continue to depend heavily on existing and future partnerships forged at the federal, state, provincial, and local level to achieve our goals.

Pour atteindre nos objectifs, nous continuerons de dépendre énormément des partenariats existants et futurs instaurés à l'échelle fédérale, provinciale, locale et des Etats.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In some cases, researchers have forged new ground.

Dans certains cas, les chercheurs ont fait des découvertes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;

Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He seemed to me like an individual that would have earned five quid honestly with the same work and bother that he puts into forging a one-pound note.

I’ m’faîsait l’effet d’un mec qu’attrait gagné honnêtement cent balles avec le travail et l’emmerdement qu’il apporte à fabriquer un faux billet de cinquante.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO