A formal voting process or vote by show of hands is used in place of the "roundtable" process.

La formule de vote formel ou de vote à main levée est utilisée à la place du "tour de table".

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Ensuring the availability of high-quality, reliable information on the financial and social performance of MFIs is critical to integrating microfinance into the formal financial sector.

Il est essentiel d'améliorer la qualité et la fiabilité des résultats financiers et sociaux des IMF si l'on veut pouvoir intégrer la microfinance à l'ensemble du secteur officiel de la finance.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

Such information offers clues for formal institutions looking to compete with informal deposit service providers.

Ces données constituent autant de « signes » pour les institutions formelles qui souhaiteraient concurrencer les prestataires informels de services de dépôt.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

the OCOL's investigatory process will become much more formal and rigid, and this will compromise the COL's ombudsman role;

le processus d'enquête du Commissaire deviendrait beaucoup plus formel et rigide, ce qui compromettrait le rôle d'ombudsman du Commissaire;

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Employees, union representatives and coordinators report that both formal and informal programs have resulted in a healthy workplace where employees feel empowered.

Les employés, les représentants syndicaux et les coordonnateurs déclarent que les programmes formels et informels ont permis de créer un milieu de travail sain dans lequel les employés sentent qu'ils réalisent leur potentiel.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

No agreement with the Japanese compelled it. But Hitler did not hesitate. A formal declaration might have to wait until the Reichstag could be summoned.

Aucun accord avec les Japonais ne l'y obligeait, mais Hitler n'eut pas l'ombre d'une hésitation, même s'il faudrait attendre la convocation du Reichstag pour avoir une déclaration officielle.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

review formal written plans of work for activities in the Area in accordance with Article 153(3), and submit appropriate recommendations to the Council.

examine les plans de travail formels et écrits concernant les activités à mener dans la zone conformément à l'article 153 paragraphe 3, et fait au conseil des recommandations appropriées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

9 were referred to the Agency's formal adjudication process.

9 ont été renvoyés au processus formel quasi judiciaire de l'Office.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

The customs shall provide for third parties to participate in their formal consultations with the trade.

La douane prévoit la participation des tiers aux consultations officielles qu'elle a avec le commerce.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

LUXEMBOURG Radiology: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982

LUXEMBOURG Radiologie: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reason why there was a two-minute delay before the formal charge is that the arresting officer was waiting for his partner to return to the patrol car.

S'il s'est écoulé une période de deux minutes avant que l'accusation ne soit officiellement portée, c'est que le policier attendait que son partenaire retourne à la voiture de police.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Indeed the concept of formal notice did not arise because appellants' expulsion was essentially self-expulsion, freely chosen by them with full knowledge of the consequences.

En fait, la question de l'avis formel ne se pose pas parce que les appelants se sont essentiellement expulsés eux-mêmes, qu'ils ont choisi librement de le faire en connaissant parfaitement les conséquences de leur geste.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing;

que les activités de l'infirmier responsable des soins généraux sont subordonnées dans plusieurs États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, it seems that no formal amendment has been made to the various orders-in-council that had appended the previous faulty Schedules.

Il semble toutefois qu'aucune modification officielle n'ait été apportée aux divers décrets accompagnant les répertoires antérieurs erronés.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

They bring formal financial services to the poorest households and link them into the retail payments system.

Ils permettent aux ménages les plus démunis d'avoir accès aux services financiers formels et les relient au système de paiement national.

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012