Translations of «formed» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Habit has formed this disposition among Indians and hunters on the march.
L'habitude a fait prévaloir cette disposition parmi les Indiens et les chasseurs quand ils sont en marche.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

It formed a regular bazaar of open stalls, encroaching on the pavements so as to tempt people to stop as they passed along.
C’étaient de véritables bazars, des étalages ouverts empiétant sur le trottoir, raccrochant le monde au passage.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile

Sallying forward, as the serpent darts at its enemy even while receiving its own death wound, this man of powerful frame fell his length into the open area formed by the circle, quivering in death.
Le sauvage fit un saut pour s’élancer sur le prisonnier, mais il tomba de son long au milieu de l’espace vide laissé dans le demi-cercle, rendant le dernier soupir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Then, without waiting for a reply, he added with that quiet stubbornness which formed part of his character : ' There's no hurry, however.
Puis, sans attendre la réponse, il ajouta de son air tranquillement entêté:«Rien ne presse.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile

This means that the habit is formed.
El cela signifie que l'accoutumance est réalisée.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The conduit or pipe should be of regular shape and well formed throughout the measuring section.
la conduite ou canalisation devrait être de forme régulière dans toute la section de mesure.
© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001
http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001
http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Agglomerated under the influence of gravitation, which would thus be the primitive force, it formed a central globe animated with a movement of rotation, whose particles by constant attraction have drawn closer and closer together.
Agglomérée sous l'influence de la gravitation, qui serait ainsi la force primitive, elle a formé un globe central animé d'un mouvement de rotation dont les particules, s'attirant constamment, se sont de plus en plus rapprochées.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

A little party of Conservatives had already been formed at the Rougons' house, and meetings were held every evening in the yellow drawing-room to declaim against the Republic.
Il s’était formé chez les Rougon un noyau de conservateurs qui se réunissaient chaque soir dans le salon jaune pour déblatérer contre la République.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

The recombination of the latter can produce the warm neutral medium, but this medium can also be formed by the heating and evaporation of denser neutral clouds .
La recombinaison de ce gaz peut donner le milieu neutre tiède ; mais celui-ci peut aussi être produit directement par le chauffage et l'évaporation de nuages .
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
Le milieu interstellaire
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions
The Interstellar Medium
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

To determine the bodies present is of no use, since it is the combinations formed by them which we want to grasp.
Déterminer les corps en présence est sans intérêt, car ce sont les combinaisons formées qu'il faudrait saisir.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In a few minutes we have formed the arc of a circle, concave to the town.
En peu de minutes nous avons formé un grand arc de cercle autour de la ville.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Thereupon the Cardinal stopped him with a gesture, still smiling, still retaining all his amiability, although the resolution which he had long since formed became from that moment definitive.
D’un geste, le cardinal l’arrêta, toujours souriant, sans rien perdre de son amabilité, bien que sa résolution, prise depuis longtemps, fût dès lors confirmée et définitive.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

This was, in fact, a turban, formed by binding the head with a scarf or kerchief of a brilliant colour, such as may be seen on the dark Creoles of Hayti.
En effet, cette coiffure se composait d'un turban formé avec une écharpe ou avec un mouchoir de couleur éclatante, comme en portent les brunes créoles d'Haïti.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

The guests gradually drew their chairs closer to him, and formed a circle round him.
Peu à peu, les fauteuils s'étaient rapprochés, formant le cercle autour de lui.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile

It is in this way, for instance, that a waterspout formed by a whirl of liquid loses its existence and disappears in the ocean.
C'est de cette façon, par exemple, qu'une trombe marine formée d'un tourbillon liquide perd son existence et disparaît dans l'Océan.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

application form

formulaire de candidature

application form

formulaire de demande

order form

bon de commande

application form

formulaire de proposition

broad form

tous risques

form number

numéro de formulaire

policy form

imprimé de contrat

cheque form

formule de chèque

free form message text

texte de message libre

subscription form

bulletin de souscription

commercial form

forme commercial

form feed

avancement du papier

form letter

lettre type

graphic form

forme graphique

normalized form

forme normalisée

Word forms

form

verb

Basic forms
Past	formed
Imperative	form
Present Participle (Participle I)	forming
Past Participle (Participle II)	formed

Present Indefinite, Active Voice
I form	we form
you form	you form
he/she/it forms	they form

Present Continuous, Active Voice
I am forming	we are forming
you are forming	you are forming
he/she/it is forming	they are forming

Present Perfect, Active Voice
I have formed	we have formed
you have formed	you have formed
he/she/it has formed	they have formed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been forming	we have been forming
you have been forming	you have been forming
he/she/it has been forming	they have been forming

Past Indefinite, Active Voice
I formed	we formed
you formed	you formed
he/she/it formed	they formed

Past Continuous, Active Voice
I was forming	we were forming
you were forming	you were forming
he/she/it was forming	they were forming

Past Perfect, Active Voice
I had formed	we had formed
you had formed	you had formed
he/she/it had formed	they had formed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been forming	we had been forming
you had been forming	you had been forming
he/she/it had been forming	they had been forming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will form	we shall/will form
you will form	you will form
he/she/it will form	they will form

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be forming	we shall/will be forming
you will be forming	you will be forming
he/she/it will be forming	they will be forming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have formed	we shall/will have formed
you will have formed	you will have formed
he/she/it will have formed	they will have formed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been forming	we shall/will have been forming
you will have been forming	you will have been forming
he/she/it will have been forming	they will have been forming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would form	we should/would form
you would form	you would form
he/she/it would form	they would form

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be forming	we should/would be forming
you would be forming	you would be forming
he/she/it would be forming	they would be forming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have formed	we should/would have formed
you would have formed	you would have formed
he/she/it would have formed	they would have formed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been forming	we should/would have been forming
you would have been forming	you would have been forming
he/she/it would have been forming	they would have been forming

Present Indefinite, Passive Voice
I am formed	we are formed
you are formed	you are formed
he/she/it is formed	they are formed

Present Continuous, Passive Voice
I am being formed	we are being formed
you are being formed	you are being formed
he/she/it is being formed	they are being formed

Present Perfect, Passive Voice
I have been formed	we have been formed
you have been formed	you have been formed
he/she/it has been formed	they have been formed

Past Indefinite, Passive Voice
I was formed	we were formed
you were formed	you were formed
he/she/it was formed	they were formed

Past Continuous, Passive Voice
I was being formed	we were being formed
you were being formed	you were being formed
he/she/it was being formed	they were being formed

Past Perfect, Passive Voice
I had been formed	we had been formed
you had been formed	you had been formed
he/she/it had been formed	they had been formed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be formed	we shall/will be formed
you will be formed	you will be formed
he/she/it will be formed	they will be formed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been formed	we shall/will have been formed
you will have been formed	you will have been formed
he/she/it will have been formed	they will have been formed