As the general conclusion of this first part of my work, I shall formulate the following proposition: Energy is not indestructible. It is unceasingly consumed, and tends to vanish like the matter which represents one of its forms.

Gomme conclusion générale de cette première partie de notre ouvrage nous formulerons la proposition suivante : L'Energie n'est pas indestructible; elle s'use sans cesse et tend à s'évanouir comme la matière qui repré- sente une de ses formes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

To this end, national regulatory authorities are to ensure that undertakings identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) formulate and put in practice a suitable cost accounting system.

À cette fin, elles veillent à ce que les entreprises jugées puissantes sur le marché aux termes de l'article 18, paragraphe 1, élaborent et appliquent un système approprié de comptabilité des coûts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Individuals in same-sex relationships are free to formulate contracts which impose support obligations upon themselves, just as the FLA does for some opposite-sex couples.

Elles sont libres de conclure des contrats qui leur impose des obligations alimentaires, comme la LDF le fait pour certains couples de sexe différent.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

It also actively participated the efforts of the Arab League to formulate a treaty to make the Middle East an area free of weapons of mass destruction.

II a également participé activement aux initiatives de la Ligue des États arabes en vue d'élaborer un traité destiné à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel.

élaborer et mettre en oeuvre des codes locaux de bonne pratique pour la sécurité du personnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I remember it as a hideous dream in which my impressions were so ghastly and so confused that I could not formulate them.

Cela m'est demeuré comme un rêve horrible, où mes sensations étaient si singulières, si troublées, qu'il me serait difficile de les noter exactement.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

They identify the needs and formulate solutions.

Ils identifient les besoins et formulent des solutions.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

Below we formulate the anti-symmetric longest path problem, which adequately models the peptide sequence reconstruction.

Nous allons maintenant formuler le problème du plus long chemin anti-symétrique, qui modélise la reconstruction de séquences peptidiques, de manière adéquate.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

If a committee reaches unanimous agreement on the opinion to be given, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary record.

Dans le cas où l'avis demandé fait l'accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The task assigned to the Committee shall be without prejudice to the right of the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty.

La mission dévolue au comité ne porte pas atteinte au droit que la Commission a de formuler des recommandations ou de rendre des avis sur les questions abordées dans le traité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This detailed report on your financial situation gives you have a very clear overview of the statement of assets and income, your requirements. He subsequently will formulate a solution.

Un rapport détaillé de votre situation financière vous donne un aperçu parfaitement clair de votre patrimoine, de vos revenus et de vos besoins, et formule une solution.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

I should even have judged it useless to formulate it if chance had not brought before my eyes a memoir by Professor Ostwald, who arrives by other roads at the same conclusion as myself.

J'aurais même jugé inutile de la formuler, si le hasard ne m'avait fait tomber sur un mémoire du professeur Ostwald, qui aboutit par d'autres voies aux mêmes conclusions que les miennes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1);

effectue toute tâche et formule des avis sur toutes les questions couvertes par l'article 1er, paragraphe 1;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.

mettre au point des mécanismes appropriés pour appuyer leurs programmes d'action, dans un esprit de partenariat, lorsqu'une coopération internationale, incluant des ressources financières et techniques, est en jeu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Taking these facts as starting-point, we could formulate in the following way the principle of the conservation of energy. In a closed system an equilibrium cannot be destroyed without being replaced by another equivalent form of equilibrium.

Prenant ces données comme point de départ, on formulerait de la façon suivante le principe de la conservation de l'énergie : dans un système clos, un équilibre ne peut être détruit sans être remplacé par une autre forme d'équilibre équivalente.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908