It is clear that the relationship between foster parents and foster children is a more transient relationship than the usual parent/child relationship.

Il est manifeste que la relation qu'entretiennent les parents de famille d'accueil avec les enfants confiés à leur garde est plus passagère que l'habituelle relation parent/enfant.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

promote and foster inter-OCT and intra-OCT trade as well as trade with the most remote regions, ACP States or other third countries.

promouvoir et développer le commerce inter-PTOM et intra-PTOM ainsi qu'avec les régions ultrapériphériques, les États ACP ou les autres pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, once children are placed in foster care, foster parents must meet with social workers and the child to develop an individualized Plan of Care for each child, to be reviewed every six months.

En outre, une fois les enfants placés chez eux, les parents d'accueil doivent rencontrer les travailleurs sociaux et chaque enfant pour élaborer un plan individualisé d'intervention qui doit être mis à jour tous les six mois.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In January 1995, R.D. was apprehended by the Halton Children's Aid Society ("Halton CAS") and placed in a foster home.

En janvier 1995, R.D. a été appréhendée par la société d'aide à l'enfance de Halton (la «SAE de Halton») et placée en famille d'accueil.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

It must act in a strictly secular manner. It must foster an atmosphere of tolerance and respect.

Il doit agir selon des principes strictement laïques et favoriser un climat de tolérance et de respect.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

For example, foreign investment helped to foster tourism in the Non-Self-Governing Territories, thereby stimulating the entire services sector and raising the living standard of the population.

Par exemple, les investissements étrangers aident à développer le tourisme dans les territoires non autonomes et donc à stimuler le secteur des services et à élever le niveau de vie de la population.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The ease and speed with which the work begins—like all entrenching work in free soil—foster the illusion that it will soon be finished, that we shall be able to sleep in the cavities we have scooped: and thus a certain eagerness revives.

La facilité et la rapidité avec lesquelles s’entame le travail – comme tous les travaux de terrassement en pleine terre – donnent l’illusion qu’il sera vite terminé, qu’on pourra dormir dans son trou, et cela ravive une certaine ardeur.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Its mandate was to contribute to healthy public policy and promote and foster mental and spiritual health and well-being.

Son mandat consistait à contribuer à l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé ainsi qu'à promouvoir et à favoriser la santé mentale et spirituelle, de même que le bien-être.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Researchers are also ensuring that babies in foster care, who have had prenatal exposure to alcohol and or drugs, receive optimal care.

Par ailleurs, les chercheurs veillent également à ce que les bébés placés en famille d'accueil et qui ont été exposés à l'alcool et à la drogue avant leur naissance bénéficient des meilleurs soins possibles.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

It is intended to establish a broad, long-term course of action, foster collaborative actions and identify priorities for future investment in stewardship.

I à établir une série de mesures générales à long terme, à encourager les activités fondées sur la collaboration et à cerner les priorités en matière d'investissements futurs dans l'intendance.

© 2002

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© 2002

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

I have set out the reasons supporting my view that the relationship between the government and foster parents is closer than the Chief Justice finds it to be.

J'ai exposé les motifs pour étayer mon point de vue selon lequel la relation entre l'État et les parents de famille d'accueil est plus étroite que la Juge en chef ne le conclue.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Wetlands provide ideal habitats to foster diversity.

Les terres humides procurent des conditions d'habitat idéales, qui favorisent la diversité.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The appellants have also made out the elements of a successful claim of vicarious liability against the government for the abuse inflicted by their foster parents.

Les appelants ont en outre établi le bien-fondé de leur demande contre l'État fondée sur la responsabilité du fait d'autrui pour les mauvais traitements que leur ont infligés leurs parents d'accueil.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The third RDT Community Framework Programme might be used to foster cooperative projects at precompetitive and prenormative levels.

Le troisième programme-cadre communautaire de R& DT pourrait être utilisé pour promouvoir des projets de coopération aux niveaux préconcurrentiel et prénormatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The eggs are then implanted into a female host mouse, or "foster mother", and permitted to develop to term.

Les œufs sont ensuite implantés dans une souris femelle hôte, ou « mère porteuse », où ils peuvent se développer jusqu'à terme.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011