For a number of reasons, not all of them its fault, ATHOC found difficulty in putting the proper foundation in place.

Pour un certain nombre de raisons qui ne lui sont pas toutes imputables, l'ATHOC a éprouvé des difficultés à jeter correctement les bases de son projet.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

A strong foundation for innovation.

De solides assises pour l'nnovation.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Since the foundation of the Home of the Virgin, all the women had been on his side; and defended him against the malicious stories which were still occasionally repeated, though no one was able to get at their origin.

Depuis la fondation de l'oeuvre de la Vierge, toutes les femmes étaient pour lui; elles le défendaient contre les vilaines histoires qui couraient encore parfois, sans qu'on pût en deviner nettement la source.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials

Articles de maroquinerie et de sellerie en textile

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They revelled in the strongest language, bringing all kinds of abominable accusations against him, and so grossly exaggerating such stories which had a foundation of truth that they became mere lies.

Les mots grossiers, les accusations abominables, les histoires vraies exagérées jusqu'au mensonge, pleuvaient dru.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was these events that laid the foundation of the Rougons' fortune.

Ces événements fondèrent la fortune des Rougon.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

'Rumours in circulation on the beginning operations against Russia in the near future,' remarked Ribbentrop, 'are to be considered devoid of foundation, at least excessively premature.'

« Des rumeurs circulent sur le début prochain d'opérations contre la Russie, observa Ribbentrop. Il faut les juger dénuées de tout fondement, à tout le moins extrêmement prématurées. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

His reading – ill-digested and lacking all solid foundation – gave him glimpses of the world's vanities and pleasures, especially with regard to women, which would have seriously troubled his mind if his heart had not been contented.

Cette instruction, mal digérée, sans base solide, lui ouvrait sur le monde, sur les femmes surtout, des échappées de vanité, de volupté ardente, qui auraient singulièrement troublé son esprit, si son cœur était resté inassouvi.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Court of Appeal saw no such existing federal law as providing the foundation for claims of the kind asserted by appellant's action. Hence the appeal to this Court.

La Cour d'appel a conclu que le fondement des demandes de la nature de celle que fait valoir l'appelante dans son action ne peut se trouver dans l'existence d'une législation fédérale, d'où le présent pourvoi devant cette Cour.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Chemistry and mechanics had the indestructible atom for their foundation, physics the indestructible energy.

A la base de la chimie, l'indestructible atome, à la base de la physique, l'indestructible énergie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Where shall the virtue of man find more everlasting foundation than in the seeming injustice of God?

Ce serait dans l'injustice évidente de son Dieu que la vertu humaine trouverait enfin des fondements inébranlables.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

This means that it must be the subject of a specific determination by the trial judge based on an evidentiary foundation before the admission of hearsay evidence becomes reasonably necessary.

Cela signifie que, pour que l'admission d'une preuve par ouï-dire devienne raisonnablement nécessaire, il faut que le juge du procès prenne à ce sujet une décision particulière fondée sur une preuve.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Halting in front of Jahan's work-shop, Thomas pointed to one of these doorways by which one could reach the foundation works.

Thomas, qui s’était arrêté devant l’atelier de Jahan, désigna du doigt une de ces portes, par où l’on descendait dans les travaux de fondation.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"That's it! - that's natur', and the true foundation for love and protection.

– C’est cela ! voilà la nature et les véritables bases de l’amour et de la protection.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

And that was evidently because they had to respect some very ancient monuments dating from before the foundation of the city and greatly venerated by the people.

C’est évidemment qu’ils ont dû respecter de très anciens monuments, antérieurs à la fondation de la ville et vénérés du peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile