Examples from texts
The canoe adrift being directed by no such intelligence, pursued its proper way, and grounded on a small sunken rock, at the distance of three or four yards from the shore.La pirogue abandonnée à elle-même continua à dériver, et toucha sur un petit rocher à fleur d’eau à vingt ou vint-cinq pieds du rivage.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Then we pulled up the canvas, and all four of us poked our heads out over the off-side, and looked down at the water and shivered.Alors nous soulevâmes la toile, pour passer nos têtes par-dessus le bordage et contempler l’eau en frissonnant.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
At last, thoroughly exhausted, he declared that he would touch the canvas no more; and Sandoz, on coming to see him one day, at four o'clock, did not find him at home.Enfin, épuisé, il déclara qu’il n’y toucherait pas davantage; et, ce jour-là, comme Sandoz montait le voir, vers quatre heures, il ne le trouva point.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The latter had opened the little wooden door and drew forth the four papers deposited there by the inhabitants of the locality.L'homme avait ouvert la petite porte de bois et prenait les quelques papiers déposés là par les habitants du pays.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
An indefinite uneasiness lays hold of the four huge fire-hunters, and increases as night overwhelms them in this monstrous road.Une appréhension vague s’empare des quatre énormes chasseurs de feu, à mesure qu’ils s’enfoncent avec la nuit dans cette sorte de chemin monstrueux.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The MONITOR OUT signal consists of the monitor signals from the four microphone/instrument channels and the SOURCE 1 and SOURCE 2 channels.Le signal MONITOR OUT comprend les signaux MONITOR des quatre canaux microphone/instrument et des canaux SOURCE 1 et SOURCE 2.© 2011 Yamaha Corporation
In closing, he noted that CPHI funding was renewed in December 2001 for another four years (2003 - 2007) and that CPHI is looking forward to working with participants in a sustained and productive way over this period of time.En conclusion, il indique qu'en décembre 2001, l'ISPC fut attribuée une autre subvention sur quatre années, soit de 2003 à 2007. Il ajoute qu'au cours de cette période, l'ISPC espère travailler avec les participants de façon soutenue et productive.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
At the foot of the staircase, he took one of the men who accompanied him, a navvy named Cassoute, the most wooden-headed of the four, and ordered him to sit on the first step, and remain there.Au bas de l’escalier, il prit à part un des hommes qui l’avait accompagné, un terrassier nommé Cassoute, le plus épais des quatre, et lui ordonna de s’asseoir sur la première marche et de n’en pas bouger jusqu’à nouvel ordre.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
She had a curious propensity to call Mrs. Bounderby ‘Miss Gradgrind,’ and yielded to it some three or four score times in the course of the evening.Elle avait un penchant bizarre à nommer Mme Bounderby Mlle Gradgrind, et elle y céda plus de soixante fois dans le courant de la soirée.Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficilesLes temps difficilesDickens, CharlesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
"Eh!" he exclaimed in a shrill voice, "it's an assured sale of four or five thousand francs a year.«Eh! dit-il d’une voix aigre, c’est une vente assurée de quatre à cinq mille francs par an.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
There were not many people there as yet, and having gone to the end of the line their turn came after waiting some three or four minutes.Il n’y avait pas encore grand monde, ils se mirent à la queue, passèrent au bout de trois ou quatre minutes.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
She multiplied her absences from the shop, going out as frequently as three and four times a week.Elle multiplia ses sorties, s'absenta jusqu'à quatre et cinq fois par semaine.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
The bodies of Todt and four others on board were yanked with long poles from the burning wreckage.Les corps de Todt et des quatre autres passagers furent retirés à l'aide de longues perches de la carcasse qui se consumait.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transitional period may be extended by a further period of up to four years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.""Aux fins de l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0, cette période de transition peut être prolongée d'une période de quatre ans au plus selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Spectator attendance at each World Championships (or equivalent events) for men and women over the past four years (2000-2003) inclusive.Nombre de spectateurs présents à chaque championnat du monde masculin et féminin (ou manifestation équivalente) au cours des quatre dernières années (de 2000 à 2003 compris).© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
eighty-four
quatre-vingt-quatre
fifty-four
cinquante-quatre
four-legged
à quatre pattes
four-power
quadripartite
four-sided
à quatre côtés
four-stroke engine
moteur à quatre temps
four-monthly
quadrimestriel
coxless four
quatre de pointe sans barreur
side four quarter-hold
contrôle des quatre points par le côté
four-party
quadripartite
coxless four
quatre en pointe sans barreur
Group of Four
Groupe des quatre
on all fours
position à genoux, mains à terre
Word forms
four
noun
Singular | Plural | |
Common case | four | fours |
Possessive case | four's | fours' |