Examples from texts
At that time he had just completed his fifty-sixth year, and for fourteen years since he had remained in his arm-chair, as motionless as stone, he who had so impetuously trod every battlefield of Italy.Il venait d’avoir cinquante-six ans, et depuis quatorze ans il n’avait pas quitté son fauteuil, cloué là dans une immobilité de pierre, lui qui autrefois avait si rudement couru les champs de bataille de l’Italie.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I have been looking in the nests, and there are fourteen eggs this morning.Je guettais les poules. Elles en ont fait quatorze, ce matin...Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And what a constant state of excitement it was, with the starting of these fourteen special trains, in addition to all the ordinary traffic, in which no change had been made.Mais quelle alerte continue, ces quatorze départs de trains supplémentaires, sans que la circulation des trains habituels s’arrêtât !Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
That woman, with tears in her eyes, told me that the landlord had increased the rent from fourteen shillings to eighteen shillings.Cette femme m'a raconté, avec des larmes dans les yeux, que son propriétaire avait augmenté son loyer de quatorze à dix-huit shillings.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
We've got to a hundred and eight francs for it. A hundred and ten are bid over there ! a hundred and eleven ! a hundred and twelve ! a hundred and thirteen ! a hundred and fourteen !Nous disons cent huit!... cent dix, là-bas!... cent onze! cent douze! cent treize! cent quatorze....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
She is only fourteen."Elle n’a que quatorze ans. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
It was a scandal which was the talk of all Paris, quite a clandestine prostitution, young girls of fourteen procured for high personages.C'était un scandale qui passionnait Paris, toute une prostitution clandestine, des enfants de quatorze ans livrés à de hauts personnages.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
She was then five and thirty, and her eldest boy, Thomas, was fourteen. Thus Guillaume, distracted by his loss, found himself a widower at thirty-eight.Elle n’avait que trente-cinq ans ; son aîné, Thomas, en avait quatorze ; et Guillaume restait veuf à trente-huit ans, avec ses trois fils, éperdu de la perte qu’il venait de faire.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
They show us, for example, that the brilliancy of the sulphide of zinc behind a sulphate of copper trough is fourteen times as great (3 c.p.) as when it has been illumined in the sun without the interposition of any screen.Ils nous montrent, par exemple, que l'éclat du sulfure de zinc derrière une cuve de sulfate de cuivre est environ quatorze fois plus grand (3 centièmes de bougie) que quand il a été illuminé au soleil sans aucune interposition d'écran.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Then a flood of past memories suddenly returned to her; and with her utterance thickened by prolonged silence, she began to relieve her heart: "We were fourteen at home, at Saint Jacut, near Vannes.Puis, un flot du passé lui revint ; et, la bouche empâtée de ses longs silences, elle soulagea son cœur. « Nous étions quatorze à la maison, à Saint-Jacut, près de Vannes...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
She had first suffered from these attacks when fourteen years old; Doctor Juillerat was tired of prescribing for her; sometimes they seized her in the arms, sometimes in the loins.Ça l'avait prise vers quatorze ans, le docteur Juillerat était fatigué de la droguer; tantôt ça la tenait dans les bras, tantôt dans les reins.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
She would soon be fourteen now, and must think of her first communion.Elle allait avoir quatorze ans, il était grand temps qu’elle fît sa première communion.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Gervaise, beaten and brought up in the streets among all the lads of the neighbourhood, became a mother when she was fourteen years of age.Gervaise, battue, élevée dans la rue avec les garçons du voisinage, devint grosse à l’âge de quatorze ans.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Clumsily, I hurried to come to her aid, to offer her my arm, sensing for the first time the frailty of her body, the frailty of age, which at fourteen one finds hard to imagine.Maladroitement, je me hâtai de lui venir en aide, de lui tendre mon bras, devinant pour la première fois la fragilité de son corps, la fragilité de la vieillesse qu'on a peine à concevoir quand on a quatorze ans.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Come, a hundred and fourteen !Allons, cent quatorze!Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!