In the world of robots a child's chromosome consists of two fragments: one fragment from mother-robot and another one from father-robot.
Dans le monde des robots, le chromosome d'un enfant est constitué de deux fragments: l'un est issu du robot mère et l'autre du robot père.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
He lacked the necessary appliances to do more than dress the wound, after making sure that no fragment of any projectile had remained in the flesh.
Il n’avait pas les outils nécessaires, il se contenta de panser la plaie avec soin, après s’être assuré qu’aucune parcelle des projectiles n’était restée dans les chairs.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Natalie, you will understand this delightful intercourse through the details of a bouquet, just as you would comprehend Saadi from a fragment of his verse.
Vous comprendrez cette délicieuse correspondance par le détail d’un bouquet, comme d’après un fragment de poésie vous comprendriez Saadi.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
immuno-blotting test based on a western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics Check test),
test basé sur la technique du Western blot pour détecter la fraction résistante aux protéases, PrPRes (test Prionics Check),
Since the approximate distance between consecutive STSs is known, the positions of STSs can serve as checkpoints in fragment assembly.
Comme la distance approximative entre des STS consécutifs est connue, les positions des STS peuvent servir de points de contrôle dans l'assemblage de fragments \.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
She was certainly not given to extravagance, and Rougon remembered that he had found her one morning breakfasting off a fragment of cold omelet which had been left over from the previous day.
Elle ne l'était guère, en effet. Rougon l'avait surprise, un matin, en train de manger pour déjeuner un morceau d'omelette froide, cuite de la veille.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The gun was well laid, for a shell plumped on the near edge of the castro. It made an end of one of the Companions who was on guard there, badly wounded another, and a fragment gashed my thigh.
Le tir était bien réglé, car une marmite tomba sur le rebord du castrol, tuant le Compagnon qui y était de garde, et en blessant grièvement un autre; un éclat me laboura la cuisse.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
He, Bertheroy, had modestly declined to adjudicate, for the fragment submitted to him bore traces of so slight a character, that analysis became impossible.
Quant à lui très modestement, il s’était récusé les fragments qu’on lui avait soumis portant des traces en vérité trop légères pour qu’on se livrât à une analyse.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
A loadstone can generate an almost unlimited number of lines of force, exactly as a fragment of radium can generate an almost unlimited quantity of heat and of certain radiations.
Un aimant peut engendrer un nombre presque illimité de lignes de force, absolument comme un fragment de radium peut engendrer une quantité presque illimitée de chaleur et de certaines radiations.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
One can view a DNA sequence of a fragment as an extensive fingerprint of this fragment and use the computational ideas from map assembly.
On peut voir une séquence d'ADN d'un fragment comme une vaste empreinte de celui-ci et utiliser les idées informatiques de l'assemblage de cartes.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n'excédant pas 5 centimètres de longueur.
Some thigh-bones protrude from the heaps of rags stuck together with reddish mud; and from the holes filled with clothes shredded and daubed with a sort of tar, a spinal fragment emerges.
Des fémurs sortent d’amas de loques agglutinées par de la boue rougeâtre, ou bien, d’un trou d’étoffes effilochées et enduites d’une sorte de goudron, émerge un fragment de colonne vertébrale.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu