But Bergaz knew her to be quite capable of such a freak; and at the idea that she might shut up her little mansion and perhaps leave it unprotected he exchanged a quick glance with Sanfaute and Rossi, who still smiled in silence.
Mais Bergaz la savait capable de cette fugue. À l’idée qu’elle laisserait son petit hôtel fermé, et sans gardien peut-être, il avait échangé un vif regard avec Sanfaute et Rossi, toujours muets et souriants.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"You will be here for dejeuner, won't you?" asked Guillaume, whom this freak amused, and who looked with a smile at his brother. The latter, like Marie, was in black: jacket, breeches and stockings all of the same hue.
« Vous serez ici pour le déjeuner ? demanda Guillaume, que cette escapade amusait et qui regardait en souriant son frère, tout en noir aussi, bas de laine noirs, culotte et veston de cheviotte noire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Meantime, in the public room which they had to cross after descending the stairs, Eve and Gerard experienced fresh emotion; for people whom they knew were there, brought together by an extraordinary freak of chance.
En bas, lorsque Ève et Gérard durent traverser la véranda, ils eurent la nouvelle émotion de trouver des curieux, des gens de leur connaissance, réunis là par le plus imprévu des hasards.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The pimples first attacked the forehead and the which they covered almost entirely with a mass of sores; then by a curious freak the spread of the pustules stopped leaving a space round the eyes and mouth.
Les boutons qui le couvraient envahirent d’abord le front et les joues, qu’ils tuméfièrent presque entièrement; puis une sorte de caprice arrêta le flot des pustules autour de la bouche et des yeux.
My gift is worthy of it; and after all, what matters one freak more amid the freaks of the world?
Mon cadeau est digne d’elle ; et, de toutes manières, peu importe une gaminerie de plus parmi les gamineries de ce monde.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Take my own case, for instance. I have matters of enormous importance on my hands, and he has placed them in utter jeopardy by this sudden freak of his.
Ainsi moi, par exemple, j'ai entre les mains des intérêts énormes qu'il vient de compromettre par son coup de tête.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Gerard, equally offended by the idea of such a freak, was quite willing to intervene.
Gérard, que l’idée d’une telle équipée blessait également, voulut intervenir.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
By one of those alleged freaks of nature, of which, however, science is now commencing to discover the laws, if physical resemblance to Pierre was perfect in Eugene, Felicite on her side seemed to have furnished him with his brains.
Par un de ces prétendus caprices de la nature où la science commence à distinguer des lois, si la ressemblance physique de Pierre était complète chez Eugène, Félicité semblait avoir contribué à fournir la matière pensante.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
With all due respect to the criticism of plagiarism, whose spirit denies the spontaneous repetition of events or words, coincidence is one of those freaks which cannot be eliminated from history.
N'en déplaise à la critique du plagiat, dont l'âme est la négation des répétitions spontanées d'événements ou de mots, la coïncidence est une des bizarreries qui ne se laisse pas éliminer de l'histoire.
Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire