He stood on the steps reluctant to go back into the noise and fume.

Il restait sur les marches sans pouvoir se décider à rentrer dans le bruit et la fumée.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

She seemed to play with him, to let him win just frequently enough to prevent him from being altogether discouraged, and this made him fume with suppressed anger, for he prided himself on his skill at piquet.

Elle semblait se jouer de lui, le laisser gagner juste assez pour ne pas le décourager; ce qui l'entretenait dans une rage sourde, d'autant plus qu'il se piquait de jouer fort joliment le piquet.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Mege, on being stopped by another member of the little Socialist group, began to fume and gesticulate.

Mège, arrêté par un autre membre du petit groupe socialiste, gesticulait, s’entraînait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

These PFOS Regulations target the use of PFOS in fume suppressants (wetting agents) in chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching processes.

Ce règlement cible l'utilisation du SPFO dans les suppresseurs de fumée (agent mouillant) dans les procédés d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome et de gravure inversée.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Because of the offensive odour usually produced during digestion, the vessel should be placed in a fume hood or other isolated, ventilated area.

En raison de l'odeur nauséabonde qui se dégage généralement pendant la digestion, le réservoir devrait être déposé dans une hotte ou un autre endroit isolé et bien aéré.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

For a whole hour Mouret stormed and fumed and repeated the same reproaches.

Pendant une heure, Mouret tempêta, se fouettant, se lassant à crier vingt fois le même reproche.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Dust and fumes within the test facility should be minimized.

Les poussières et les émanations devraient être réduites au minimum dans l'installation d'essai.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

She fumed about Monsieur Josserand, called to Hortense to find her shawl, and vehemently forbade Berthe to sit down.

Elle pestait contre M. Josserand, appelait Hortense pour avoir son châle, défendait violemment à Berthe de s'asseoir.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.

Chauffer modérément et ensuite augmenter le chauffage jusqu'à apparition de fumées blanches.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For a long time I lay motionless, for those horrible fumes seemed to have loosened my joints and dulled my brain.

Un bon moment, je restai immobile, car ces abominables exhalaisons semblaient avoir dissous mes membres et obnubilé mon cerveau.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The die device is erected on an intermediate anvil 26 mm (diameter) × 26 mm (height) made of steel and centred by a centering ring with a locating ring to take away the fumes of the explosion.

La matrice est placée sur une enclume intermédiaire en acier de 26 millimètres de hauteur et centrée par une bague de centrage avec bague d'arrêt, afin d'éliminer les gaz engendrés par l'explosion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From the outset of the Bonapartist propaganda Rougon had availed himself of the services of this scraggy youth, who, chafing and fuming, made such short work of his monthly hundred francs, and they dabbled together in the most risky undertakings.

Dès les premiers temps de la propagande bonapartiste, Rougon utilisa ce garçon maigre qui mangeait rageusement ses cent francs par mois, avec des sourires inquiétants; et ils trempèrent ensemble dans les besognes les plus délicates.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was occasioned by the somewhat stifling fumes of the burning wax, by the transplendent ecstasy into which one sank amidst the glare of the tapers.

Elle était faite de l’odeur un peu étouffante de la cire, de l’éblouissement d’extase où l’on tombait, au milieu de la splendeur des cierges.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust...) reduction of gases/fumes with water, dilution.

utilisation de matière absorbante (par exemple : sable, terre à diatomées, liant acide, liant universel, sciure de bois, etc.), élimination des gaz/fumées par projection d'eau, dilution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This facility must be isolated from any physical disturbance and dust and fumes should be minimized.

L'installation doit être à l'écart de tout dérangement; la poussière et les émanations devraient être réduites au minimum.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Public Works and Government Services, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012