The observer noted that the results of the AOAC method could vary as a function of the moisture content of the same sample.

Il a fait remarquer que les résultats de la méthode AOAC peuvent varier en fonction de l'humidité dans un même échantillon.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

He grouped questions 3(a), (b), (c), (d), (f), and (g), together, and answered "no", because they addressed matters which did not bear immediately and directly on the court's adjudicative function.

Le juge Mitchell a regroupé les questions 3a), b), c), d), f) et g) et a répondu «non» à celles-ci, pour le motif qu'elles concernaient des aspects qui n'avaient pas de rapport direct ou immédiat avec la fonction juridictionnelle de la cour.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

This function (F) is called the utility function.

Cette fonction U est dite fonction d’utilité.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

the location, function, and approximate number of employees whose services are to be terminated;

l'implantation, la fonction et le nombre approximatif de personnes pour lesquelles il doit être mis fin au contrat de travail;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ANOVA function within SYSTAT can be performed as one method of determining whether or not the data contain outliers.

La fonction ANOVA de SYSTAT peut être une façon de déterminer si les données renferment ou non des valeurs aberrantes.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Vitamin A is essential to development and growth, and a deficiency can disrupt endocrine function and thereby impair certain essential biological functions.

La vitamine A est essentielle au développement et à la croissance, et une carence peut perturber le fonctionnement du système endocrinien et ainsi nuire à certaines fonctions biologiques essentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, 2e édition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2e édition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, 2nd edition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2nd edition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Given a multiset of integers F, let F be a generating function for F.

Étant donné un multi-ensemble d'entiers F, soit F la fonction génératrice de F.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Effective shooting can be experienced by those with physical limits in their lower limbs and, with the arrival of compound bows, by those with physical limits in upper body function as well.

Ceux qui ont des limitations physiques au niveau des membres inférieurs peuvent tirer en situation réelle mais aussi, avec l'arrivée des arcs à poulies, ceux avec des limitations physique aux membres supérieurs.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Internal audit function Loans

Fonction d'audit interne Crédits

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

In keyboard shortcuts, the Pro Tools function names are left out for simplification.

Pour les raccourcis clavier, les noms des fonctions Pro Tools sont abandonnés par souci de simplification.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/2/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/2/2012

In such circumstances the jury's function is essentially to tell the judge whether these requirements of the law have been complied with, it is simply to establish the facts.

Dans de telles circonstances, le rôle du jury est essentiellement de dire au juge si ces prescriptions de la loi ont été observées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

This is Unlatched mode. The [TALKBACK] button indicator flashes while the Talkback function is active.

Si vous maintenez la touche enfoncée plus longtemps, la fonction d'intercom ne reste active que tant que la touche est enfoncée. Lorsque l'intercom est actif, le témoin de la touche [TALKBACK] clignote.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

Official inspection systems and official certification systems are systems administered by a government agency having jurisdiction empowered to perform a regulatory or enforcement function or both.

Systèmes d'inspection officiels et systèmes de certification officiels : Systèmes gérés par une agence gouvernementale de tutelle autorisée à remplir une fonction réglementaire, une fonction de contrôle ou les deux.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

The results suggest that an acute exposure to particulate air pollution may be linked to an impaired cardiovascular function in diabetic patients.

Les résultats paraissent indiquer l'existence possible d'un lien entre l'exposition aiguë à des polluants atmosphériques sous forme de particules et des troubles de la fonction cardiovasculaire des diabétiques.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).

l'exécution des paiements: qui a pour objet de donner ordre aux banquiers de l'organisme ou, dans des cas appropriés, à un service trésorier du gouvernement, de payer le montant autorisé à l'ayant droit (ou à son cessionnaire);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009