Accordingly, regardless of the historical origin of the privilege, contemporary imperatives dictate that the same generous approach be taken which led to the recognition of this privilege as a principle of fundamental justice.

Ainsi, indépendamment de l'origine historique du privilège, les impératifs contemporains dictent l'approche généreuse qui a mené à la reconnaissance de ce privilège comme principe de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This high burden of proof borne by the prosecution is inextricably intertwined with the equally fundamental issue of the presumption of innocence

Ce lourd fardeau de preuve, imposé à la poursuite, reste inextricablement lié à la question tout aussi fondamentale de la présomption d'innocence

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.

La recherche sera centrée sur: l'élucidation des mécanismes à la base de processus cellulaires fondamentaux afin d'identifier les gènes qui interviennent et de déchiffrer leurs fonctions biologiques dans les organismes vivants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The fact that the claimant and all heterosexual unmarried cohabitants are being denied such a fundamental right as opposed to a trivial one adds important weight to the argument that the MPA discriminates.

Le fait que la demanderesse et tous les couples hétérosexuels non mariés soient privés de ce droit fondamental, plutôt que d'un droit mineur, ajoute beaucoup de poids à l'argument selon lequel la MPA est discriminatoire.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The issue is therefore identifying what amounts to a fundamental enough conception of morality.

Il s'agit donc de déterminer dans quelles circonstances une conception morale revêt un caractère suffisamment fondamental.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The second fundamental element for the calculation of the output of dwelling services, according to the stratification method, concerns the actual rents paid in the rented sector.

Le second élément fondamental du calcul de la production des services de logement selon la méthode de stratification porte sur les loyers effectifs constatés dans le secteur locatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Economic rights that are fundamental to human life or survival are not of the same ilk as corporate-commercial economic rights.

Les droits économiques qui sont essentiels à la vie des individus et à leur survie ne sont pas de même nature que les droits économiques des sociétés commerciales.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

In the opinion of the Commission, the policy of removing children of disappeared persons is a violation of fundamental norms of international law.

De l'avis de la Commission, cette politique d'enlèvement des enfants de personnes disparues constitue une violation des normes fondamentales du droit international en matière de droits de l'homme.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Nor is the government precluded from resort to s. 33 of the Charter in order to dispense with the requirements of fundamental justice when, in a case of emergency, it seeks to impose restrictions on the s. 7 right.

Le gouvernement n'est pas non plus empêché de recourir à l'art. 33 de la Charte pour supprimer les exigences de justice fondamentale lorsque, dans un cas d'urgence, il cherche à imposer des restrictions au droit garanti par l'art. 7.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

However, if the decision is quashed because of the violation of a constitutional standard, it then becomes necessary to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.

Toutefois, si cette annulation survient à cause de la violation d'une norme constitutionnelle, il faut alors analyser les droits fondamentaux en cause et la manière dont ils ont été mis en œuvre.

http://www.canlii.org/en/ 2/10/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/10/2012

The Charter argues that the fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice, and equity.

La Charte fait valoir que les conditions et les ressources essentielles à la santé sont : paix, abri, instruction, alimentation et nutrition, revenu, écosystème stable, ressources renouvelables, justice sociale et équité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The decree was to indicate the fundamental rights and freedoms of citizens.

Le décret énoncerait les libertés fondamentales et les droits fondamentaux des citoyens.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Even if liberty and security of the person were engaged, any unfairness resulting from s. 196 would be inadequate to constitute a breach of the principles of fundamental justice.

Même si la liberté et la sécurité de la personne étaient en jeu, toute iniquité résultant de l'art. 196 ne suffirait pas pour qu'il y ait manquement aux principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Promoting our products and services responsibly is also a fundamental obligation.

La responsabilité dans la promotion de nos produits et services fait également partie de nos obligations fondamentales.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

As recognized by the Supreme Court of Canada in Stinchcombe, the right to make full answer and defence to criminal charges is a principle of fundamental justice (at pages 336-338).

Comme l'a reconnu la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Stinchcombe, le droit de présenter une défense pleine et entière en réponse à des accusations criminelles est un principe de justice fondamentale (aux pages 336 à 338).

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011