Filter the entire contents of the beaker through the funnel containing the test sieve.

Filtrer tout le contenu du bécher dans l'entonnoir muni du tamis

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).

Après la séparation des phases, faire passer la couche de chloroforme dans une seconde ampoule à décantation contenant 110 ml d'eau désionisée et 5 ml de solution acide de bleu de méthylène (2.2.3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A tap-funnel E for introduction of the liquid to be treated and the alkaline solution.

Un entonnoir E à robinet permet l'introduction du liquide à traiter et de la lessive alcaline.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fit a dropping funnel, the dip tube and the outlet tube on to the round-bottom flask (5.2).

Adapter sur le ballon (5.2) une ampoule, le tube plongeur et le tube à dégagement (5.3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then I strolled on deck, and there, just casting anchor in the middle of the stream, was another ship with a blue and white funnel I knew so well.

Je remontai ensuite sur le pont et j’aperçus, jetant l’ancre au milieu du fleuve, un autre navire à la cheminée bleue et blanche que je connaissais bien.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Collect the precipitate on a filter funnel (porosity 3).

Recueillir le précipité sur un entonnoir à filtre de porosité 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

// Run 15 ml of orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A. //

// Introduire par l'entonnoir 15 ml d'acide orthophosphorique (3.2) dans le flacon de distillation A. //

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The enemy trench is completing the process of foundering into itself, among great marshy undulations and funnel-holes, shaggy with mud: it forms among them a line of pools and wells.

La tranchée ennemie achève de sombrer en elle-même dans le fond de grands vallonnements et d’entonnoirs marécageux, hérissés de boue, et elle y forme une ligne de flaques et de puits.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.

Laisser le liquide de digestion dans l'ampoule à décantation pendant 30 mn.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Add 100 ml of water and transfer the solution to a separating funnel (4.2) with the aid of 100 ml of hexane.

Ajouter 100 millilitres d'eau et transvaser la solution dans une ampoule à décanter (point 4.2) avec 100 millilitres d'hexane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nervous and fretted, he every minute raised to his lips the tall crystal funnel where the bubbles were dancing in the living, translucent fluid.

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d'un geste inconscient la longue flûte de cristal où l'on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Add 50 mL petroleum ether to residue and filtrate supernatant through filter paper into the separating funnel.

Ajouter 50 ml d'éther de pétrole au résidu et filtrer le surnageant en le versant dans l'ampoule à décantation à travers un filtre en papier.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).

Transférer le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (3.2). Rincer le ballon avec 50 ml d'eau, puis 250 ml d'éther diéthylique (4.4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The funnel must have a very short stem in order that it may be placed on the beaker so that the solution does not evaporate.

L'entonnoir doit n'avoir qu'une très courte tige pour qu'on puisse le poser sur le verre de manière que la solution ne s'évapore pas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We go along to where it has been gutted into a wide and deep opening. This is a colossal funnel-hole, formed of smaller funnels placed together, a fantastic volcanic crater, scooped there by the guns.

On la tourne. Elle est éventrée d’un large passage profond : c’est un colossal entonnoir formé d’entonnoirs juxtaposés, une fantastique bouche de volcan creusée là par la canon.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO