In the earlier case of R. v. Taylor, [1984] B.C.J. No. 176 (QL) (S.C.), police took garbage left for pickup by the accused at the rear of his property adjacent to the back alley.

Dans une affaire antérieure, R. c. Taylor, [1984] B.C.J. No. 176 (QL) (C.S.), un policier avait recueilli des ordures laissées pour le ramassage par l’accusé à l’arrière de sa propriété, qui était adjacente à une ruelle.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The argument that s. 45 cannot be applied because the City cannot rid itself of its obligation to collect garbage without complying with the requirements of the ASMPU must therefore be rejected in this case.

L'argument voulant que l'application de l'art. 45 soit impossible parce que la Ville ne peut se départir de son obligation de cueillir les ordures sans respecter les exigences de laZFSPMdoit donc être écarté en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He could also see price tags on some of the garments hanging out of the garbage bags.

Il a également pu apercevoir les étiquettes de prix sur certains vêtements qui pendaient à l'extérieur des sacs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It has a mechanism that automatically releases memory that is no longer used (garbage collector).

II a un mécanisme qui nettoie automatiquement la mémoire qui n'est plus utilisée (collecteur de déchet).

© 2004 - 2010 Quantum GIS Development Team

http://www.qgis.org/index.php 2/20/2012

© 2004 - 2010 Quantum GIS Development Team

http://www.qgis.org/index.php 2/20/2012

As the garbage truck approached, the police grabbed two of the bags.

Au moment où le camion des éboueurs approchait, la police s’est emparée de deux des sacs.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

"Don't touch it, mate, the nurse sez it's deadly," warned my working partner, as I held open a sack into which he was emptying a garbage can.

« Ne touche surtout pas à ça, mon pote, l'infirmière dit que ça peut te faire mourir », m'avertit mon compagnon de travail, comme je lui tendais un sac dans lequel il vidait un tas d'ordures.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The wind whistled up it and stirred the garbage.

Le vent s’engouffrait dans la rue en sifflant et en faisant tournoyer toutes les ordures dans l’air.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The trial judge found that the officer also looked in the trunk while the car was pulled off to the side of the highway, and discovered five more garbage bags filled with clothing.

Le juge du procès a conclu que le policier avait aussi jeté un coup d' {oe}il dans le coffre pendant que l'automobile était immobilisée en bordure de la route, et qu'il y avait découvert cinq autres sacs à déchets remplis de vêtements.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Clear the garbage of specified size only – enable this option if you want to remove garbage of only specified size.

Vider la corbeille de la taille spécifiée uniquement: n'activez cette option que pour supprimer les éléments parasites de la taille indiquée.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

Afghanistan is like a beautiful mansion littered with garbage, and someone has to take out the garbage.”

L'Afghanistan ressemble à une belle demeure jonchée de détritus. U faut bien que quelqu'un l'en débarrasse.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

At his trial, P argued that the taking of his garbage bags by the police constituted a breach of his right guaranteed by s. 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to be free from unreasonable search and seizure.

Au procès, P a plaidé que la prise de ses sacs d’ordures par les policiers constituait une violation du droit contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives que lui garantit l’art. 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

To describe something as “garbage” tends to presuppose the point in issue, namely whether the homeowner had any continuing privacy interest in it.

En qualifiant une chose d’« ordure », on tend à présupposer la réponse à la question en litige, soit celle de savoir si le propriétaire d’une maison conservait un droit au respect de sa vie privée, de son intimité, relativement à cette chose.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Household waste left for garbage disposal is “abandoned” for a specific purpose — so that garbage will reach the waste disposal system.

Les ordures ménagères déposées en vue de leur ramassage sont « abandonnées » dans un but précis — pour qu’elles soient prises en charge par le système d’élimination des ordures.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

He crossed Sixth Avenue and followed the street into the dingy West Side, where there was a smell of stables and the sidewalks were littered with scraps of garbage and crawling children.

Il traversa la 6e Avenue et suivit la rue malpropre, côté ouest, il y régnait une odeur d'écurie, et les trottoirs étaient couverts de détritus dans lesquels des gamins se vautraient.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Such information should not be seen to automatically lose its “private” character simply because it is put outside for garbage disposal.

Il ne faudrait pas considérer que de tels renseignements perdent automatiquement leur caractère « privé » du seul fait qu’ils sont déposés à l’extérieur en vue de la collecte des ordures.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010