A keeper, who lived in a little cell in one of the inner corners of each gateway, was authorised to admit belated persons.

Un gardien, qui habitait une logette placée dans un des angles intérieurs de chaque portail, avait charge d’ouvrir aux personnes attardées.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Going out alone one clear morning at eight o'clock, he presented himself at the entrance in the Via San Teodoro, an iron gateway flanked by the lodges of the keepers.

Dès huit heures un matin de ciel pur, il s’en alla seul, il se présenta à l’entrée qui se trouve rue Saint-Théodore, une grille que flanquent les pavillons des gardiens.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They overtook it, and passed through the gateway with the little procession.

Ils le rejoignirent, ils franchirent la porte avec le petit cortège.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As an aquatic species that has reached the Richelieu River, a gateway to the St. Lawrence, the zebra mussel was also monitored.

On a également procédé au suivi de la moule zébrée, espèce aquatique qui s'est propagée à la rivière Richelieu, porte d'entrée du Saint-Laurent.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

That would suit him exactly; in the darkness of the gateway nothing whatever would be seen.

Dans les ténèbres de la porte, ce serait très bien, on ne pourrait rien voir.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The "bright line" rule is the product of the balancing of interests not the gateway to further internal balancing.

La règle de la « démarcation très nette » est le fruit de la mise en balance d'intérêts et non un mécanisme qui donne ouverture à une autre mise en balance interne.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In twenty steps Helene had reached the yawning gateway, and saw before her the lonely expanse of white gravestones and black crosses.

En vingt pas, Hélène fut devant la porte béante, déroulant le champ désert des tombes blanches et des croix noires.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

It was built in the Moorish fashion, – a square building enclosing a court-yard, into which the carriage drove through an arched gateway.

Le corps de logis enfermait une vaste cour dans le genre moresque, où la voiture pénétra en traversant un portail cintré.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

When Monsieur Péqueur des Saulaies had joined Monsieur de Condamin and Monsieur Delangre he manoeuvred cleverly in such wise as to draw them towards the gateway.

Cependant, M. Péqueur des Saulaies, après avoir rejoint M. de Condamin et M. Delangre, manoeuvrait habilement pour les conduire du côté de la porte charretière.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

'Just be careful!' cried Brother Archangias to the peasants, as they slightly tilted the litter in order to get it through the gateway.

- Faites donc attention! cria Frère Archangias aux paysans, lorsque ceux-ci penchèrent un peu le brancard, pour qu'il pût passer, sans s'accrocher à la grille.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In the final sequence these two juxtaposed realities faded and the image came through of the armored vehicles and the American soldiers sweeping in, as liberators, through the gateway to a camp...

Dans la séquence finale, ces deux réalités juxtaposées pâlissaient et l'on voyait, par transparence, les blindés et les soldats américains qui s'engouffraient, en libérateurs, dans le portail d'un camp…

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Greater Vancouver Gateway Council, 2003.

Greater Vancouver Gateway Council. 2003.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

For more on foreign exchange risk, try a keyword search on the Microfinance Gateway, the Web's premier resource on microfinance. Visit www.microfinancegateway.org.

Microfinance Gateway, la source de documentation sur la microfinance la plus complète d'internet : www.microfinancegateway.org (ou version française, www.lamicrofinance.org).

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

There assuredly the seven kings of its two and a half centuries of monarchical rule had dwelt, enclosed within high, strong walls, which had but three gateways.

Les sept rois de ses deux siècles et demi de monarchie l’avaient sûrement habité, enfermés dans les hautes et fortes murailles, que trois portes seulement trouaient.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile