T.Mechanical_Origin Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox,...)

M.Origine_Mécanique Certains utilisateurs pourraient tenter de manipuler l'entrée du détecteur de mouvement (p. ex. en procédant à sa dépose de la boîte de vitesses, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.

Si la mesure de puissance peut seulement être effectuée sur le moteur équipé d'une boîte de vitesses, on tient compte du rendement de la boîte de vitesses;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Automatic gearbox fitted with manual selector.

Boîte de vitesses automatique munie d'un sélecteur manuel

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)

(rapports entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This seems difficult to accept when, as Syncrude contends, a gearbox is expected to operate without problem for more than ten years.

Cela semble difficile à accepter quand, au dire de Syncrude, une boîte d'engrenage devrait normalement fonctionner sans problème pendant plus de dix ans.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

have the same type of gearbox (manual, automatic, etc.);

présentent le même type de boîte de vitesse (manuelle, automatique, etc.);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Hunter U.S. earned its profit on the gearbox design when Syncrude paid Hunter U.S. for 32 mining gearboxes and for the design under the 1975 contract.

Hunter U.S. a réalisé son bénéfice sur la conception des boîtes d'engrenage quand Syncrude lui a payé les trente-deux boîtes d'engrenage minières qu'elle avait conçues en vertu du contrat de 1975.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The trial judge noted that Hunter U.S. had designed the gearboxes and had drawn the plans and specifications for the internal working parts.

Le juge de première instance a souligné que Hunter U.S. avait conçu les boîtes d'engrenage et fourni les plans et devis de leurs composantes mécaniques internes.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

On examination in October 1979 the same problem was discovered with the smaller (5 1/2 feet in diameter) bull gears in the mining gearboxes.

Il s'est dégagé d'une vérification effectuée en octobre 1979 que les couronnes principales plus petites (5 1/2 pieds de diamètre) des boîtes d'engrenage minières étaient atteintes du même problème.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The trial judge found that the defects in the gearboxes did not become apparent until after the warranty of Allis-Chalmers had expired.

Le juge de première instance a conclu que le vice des boîtes d'engrenage n'est apparu qu'après l'expiration de la période de validité de la garantie d'Allis-Chalmers.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The design and manufacture of the gearboxes was in the course of Hunter U.S.'s business activities.

La conception et la fabrication des boîtes d'engrenage se situaient dans le cours du commerce de Hunter U.S.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

However, they did not give any details of the dimensions of the components within the gearboxes.

Cependant, il ne donnait aucune précision sur les dimensions des composantes des boîtes d'engrenage.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

In the case of vehicles with automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear selector in the "zero" or "parking" position.

Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai est effectué avec le sélecteur en position «zéro» ou «stationnement».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes are tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.

Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Hunter U.S. knew the purpose of the gearboxes and Syncrude, through its agent, relied upon the skill and judgment of Hunter U.S.

Cette dernière connaissait l'usage auquel les boîtes d'engrenage étaient destinées et Syncrude, par sa mandataire, s'en est remise à la compétence et au jugement de Hunter U.S.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011