Ah, yes! those big geese the daughters are by the waterfall.

Ah! si, les grandes dindes de filles sont devant la cascade.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Loading geese by herding them up a ramp is the preferred method.

La meilleure méthode est de les faire monter en groupes sur une rampe.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

At first, this was not considered a serious problem, since the geese could be relocated elsewhere in Ontario to further the goals of the reintroduction program.

Au premier abord, cette situation n'était pas considérée comme un problème sérieux puisque les bernaches pouvaient être déplacées ailleurs en Ontario afin de contribuer à l'atteinte des objectifs du programme de réintroduction.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Behind the fowls came the pigeons, and the ducks, and the geese, and, last of all, the turkeys.

Derrière les poules vinrent les pigeons, et les canards, et les oies, enfin les dindes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Atlantic Flyway Resident Population geese

Nombre de bernaches résidantes du corridor de migration de l'Atlantique

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Vehicles must be in good working order to minimize the risk of breakdowns causing delays in release of the geese.

Les véhicules doivent être en bon état afin de réduire au minimum les risques de panne et de ne pas retarder d'autant le moment où les bernaches seront relâchées.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Poultry: Means any domesticated bird including chickens, turkeys, ducks, geese, guinea-fowls or pigeons.

Volaille : Tout oiseau domestiqué, y compris poulets, dindes, canards, oies, pintades ou pigeons.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

The bed was of the feathers of wild geese, and filled nearly to overflowing; but it lay in a rude bunk, raised only a foot from the door.

Un grand lit de plume, rempli à comble des dépouilles d’oies sauvages, était placé sur une couchette grossière qui ne s’élevait pas à plus d’un pied de terre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Peter broke off to gloat over the wedges of geese and the strings of wild swans that were always winging across those plains.

Peter s’arrêta pour dévorer des yeux les longues files d’oies et de cygnes sauvages qui volaient sans cesse au-dessus des plaines.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

However, the damage caused by any number of geese may be considered too serious by others.

Cependant, d'autres propriétaires considèrent comme étant graves les dommages causés par quelques individus.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Nesting Canada geese will actively defend their nest sites, and aggressive pairs can sometimes cause injuries, especially to small children or pets.

Les Bernaches du Canada nicheuses défendent farouchement leurs sites de nidification et des couples agressifs peuvent parfois causer des blessures, surtout chez les jeunes enfants ou les animaux.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Moreover, all the animals lived together; the rabbits ran about with the fowls, the nanny-goat would take a footbath in the midst of the ducks; the geese, the turkeys, the guinea-fowls, and the pigeons all fraternised in the company of three cats.

D'ailleurs, tous les animaux vivaient ensemble, les lapins lâchés avec les poules, la chèvre prenant des bains de pieds au milieu des canards, les oies, les dindes, les pintades, les pigeons fraternisant en compagnie de trois chats.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"These people are as silly as geese. The mute despair of the old woman will certainly teach them nothing.

Ces gens-là sont bêtes comme des oies; ils n'entendront certainement rien aux désespoirs muets de la vieille.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

It was a raw morning, and as we raged through the river-side streets I remember I heard the dry crackle of wild geese going overhead, and wished I could get a shot at them.

Il faisait un matin glacial; tandis que nous parcourions en sacrant les ruelles longeant la rivière, j’entendis le caquetage sec de canards sauvages, et j’aurais vivement souhaité en tirer un.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If farmers object to the presence of the birds, the best approach is timely, seasonal deterrence to discourage geese from settling on the property.

Pour les agriculteurs qui ne veulent pas que les bernaches prennent domicile sur leurs terres, la meilleure méthode consiste à utiliser, au moment opportun, des moyens de dissuasion.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012