Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.

Les ministres reconnaissent que la mise en oeuvre progressive de l'ensemble des résultats du Cycle d'Uruguay générera des possibilités de plus en plus grandes d'expansion du commerce et de croissance économique, au bénéfice de tous les participants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To utilize Alberta Research Council's IMUS system to generate electricity and heat from manure-derived biogas.

Ce projet visait principalement à utiliser le SIUF du Alberta Research Council pour produire de l'électricité et de la chaleur à partir du biogaz dérivé du fumier.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Waste should not be accepted if it contains, or could generate, hazardous substances which might harm human health, e.g. pathogenic germs of communicable diseases.

Les déchets ne doivent pas être acceptés s'ils contiennent ou risquent de produire des substances dangereuses susceptibles de porter atteinte à la santé des personnes, par exemple des germes pathogènes de maladies transmissibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These subsidies, which would generate a positive cash flow, could vary to balance the budget between the expected revenues and expenditures.

Ces subventions, qui généreraient une trésorerie positive, pourraient varier pour équilibrer le budget entre les recettes et les dépenses prévues.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

The deal was expected to generate 5 to 7 million dollars in cash or cocaine.

On s'attendait à ce que l'affaire rapporte de 5 à 7 millions de dollars en argent ou en cocaïne.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

According to the way in which their equilibria are disturbed they generate different forces —light, heat, electricity, etc.

Suivant la façon dont leurs équilibres sont troublés, elles engendrent des forces diverses : lumière, chaleur, électricité, etc.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The movements of these electrons, propagated in the ether, would generate radiant heat and light.

Les mouvements de ces électrons propagés à l'éther engendreraient la chaleur rayonnante et la lumière.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Chemical energy, for example, is perhaps as different from the electricity and the heat it generates as these last are from friction, which can also generate them.

L'énergie chimique, par exemple, est probablement aussi différente de l'électricité et de la chaleur qu'elle engendre, que ces dernières le sont du frottement qui peut aussi les engendrer.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Inadequate public policy has compounded the failure of the market to generate research and development for neglected diseases.

la mise en oeuvre d'une politique inappropriée en la matière n'a fait qu'aggraver l'incapacité du marché à favoriser la recherche et le développement pour les maladies négligées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In contrast, the mix of fuels used to generate electricity in Texas is approximately 50 percent gas, 37 percent coal, and 10 percent nuclear (with the remaining 3 percent from other sources).

En comparaison, les combustibles employés au Texas pour la production d'électricité sont le gaz (environ 50 %), le charbon (37 %) et le nucléaire (10 %). Le reste de la production, soit 3 %, provient d'autres sources.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

A determinate quantity of movement and consequently of work is, then, required to generate a certain quantity of electricity; but we are in no way justified in deducing from this the transformation into electricity of the simple movement of a body.

Il faut une quantité déterminée de mouvement et, par conséquent, de travail pour engendrer une certaine quantité d'électricité ; mais on n'est nullement fondé à en déduire la transformation en électricité du simple mouvement d'un corps.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Upon detection of an internal fault during self-test, the SEF shall generate an audit record (sensor fault).

En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (défaillance du détecteur).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A loadstone can generate an almost unlimited number of lines of force, exactly as a fragment of radium can generate an almost unlimited quantity of heat and of certain radiations.

Un aimant peut engendrer un nombre presque illimité de lignes de force, absolument comme un fragment de radium peut engendrer une quantité presque illimitée de chaleur et de certaines radiations.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

generate an audit record of the event,

générer un rapport d'analyse de l'événement

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The VU shall generate an evidence of origin for data downloaded to external media.

L'UEV générera une preuve d'origine pour les données téléchargées vers des supports de mémoire externes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009