Lettuces, cucumbers, grains, etc, set to germinate under glass bell-glasses, covered with black paper, transparent to the infrared, all germinate quicker than by the light of the sun, and then wither and die in about a fortnight.

Laitues, concombres, graminées, etc., mises à germer sous une cloche couverte de papier noir, transparent pour l'infra-rouge. Toutes germent plus vite qu'à la lumière solaire puis dépérissent et meurent en une quinzaine de jours.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It was a long while since he had passed that way, and he had never thought that the seed would sprout so thickly, for he had repeated a hundred times that nothing would germinate, so rotten was all the land.

Il n’était point passé par là depuis longtemps, jamais il n’aurait cru que la semence lèverait si dru, car il avait répété cent fois que pas un grain ne pousserait tant ces terres étaient pourries.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It is the only ground in the world where Ideas can germinate and bloom.

Il n’est que cette terre-là au monde pour que l’idée y germe, y fleurisse...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

All those little ones thrown to the gutter, like superfluous kittens are flung into some sewer, all those forsaken ones, those wanderers of the pavement who beg, and thieve, and indulge in vice, form the dung-heap in which the worst crimes germinate.

Tous ces petits mis au ruisseau, ainsi qu’on porte à l’égout les petits chats trop nombreux, tous ces abandonnés, ces errants du pavé qui mendiaient, qui se prostituaient, qui volaient, faisaient le fumier où germait le crime.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Beside the ripening crops the woods waved their greenery, quivering with the eternal seeds that germinated in their shade, under the dazzling sun.

À côté des moissons mûres, les bois roulaient leurs ombrages, frémissants des semences éternelles qui germaient dans leur ombre, sous l’éclatant soleil.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

At least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings.

Au minimum 70 % des glomérules germés ne donnent qu'une seule plantule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A second fall of snow checked the seeds that were germinating in my soul.

Une seconde tombée de neige retarda la floraison des germes semés en mon âme.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

How could the belief in miracles have germinated and taken root in this man's brain?

Comment la croyance au miracle avait-elle pu germer et s’implanter dans ce cerveau ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

People always forget that before Catholicism grew up and reigned in the sunlight, it spent four centuries in germinating and sprouting from the soil.

On oublie toujours que le catholicisme a mis quatre siècles à se former, à germer en un long travail souterrain, avant de croître, de régner au plein soleil.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile