They could get away with calling it new because millions of squares hadn't taken a trip to 131st Street. If they had they could have dug swing for twenty years.

Si tous ces crétins s'étaient aventurés dans la 131e Rue, ils se seraient aperçus que le swing y existait déjà depuis vingt ans.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

'Get away with you, Alexander! get away!' she cried.

- Veux-tu t'en aller, Alexandre! cria-t-elle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This satisfied the fugitive that he was getting away with tolerable speed, and induced him to increase his efforts.

Cela lui persuada qu’il continuait à s’éloigner, et le porta à redoubler ses efforts.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

' Come, you've had enough !' said he. ' Get away home with you.

«C'est fini, allez-vous-en, dit-il.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Before you can believe in God, you've got to do away with everything there is.

– Pour croire en Dieu, il faudrait qu’il n’y ait rien de c’qu’y a. Alors, pas, on est loin de compte !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO