And yet while he was thus prating of and denouncing vice, he was cleverly manoeuvring to get behind Clorinde's chair without her being aware of it.

Pourtant, tout en parlant, il manoeuvrait avec une grande habileté pour passer derrière le fauteuil de Clorinde, sans qu'elle le remarquât.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If your business is big, you get behind him and find a prognathous Westphalian with a retreating brow and the manners of a hog.

Si votre affaire est d'importance, vous allez trouver derrière lui un Westphalien prognathe au front fuyant et distingué comme un goret.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Even today there are promoters willing to get behind a club of mine.

Aujourd'hui encore, je connais des commanditaires qui me soutiendraient financièrement si je le voulais.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

"The spectacular setting of East Princes Street Gardens is a fitting arena for such a prestigious tournament and I am sure that the people of Edinburgh and visitors to the City will get right behind it.

"Le parc d'East Princes Street est l'endroit parfait pour cet événement et je suis sûr que les gens d'Edimbourg et les visiteurs vont saisir cette opportunité unique pour y assister.

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

On this stone he placed his powder-horn, getting behind it himself, so as to have the advantage of a partial cover for his body.

Il y plaça sa corne à poudre, et se mit lui-même par derrière, pour mettre son corps en partie à l’abri des balles.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I could not help saying that his Jew-anarchists seemed to have got left behind a little.

Je ne pus m'empêcher de lui dire que ses juifs anarchistes me paraissaient avoir gagné bien peu de terrain.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The three of us were bundled into the back seat of the car, while two men sat before us with their rifles between their knees, one got up behind on the baggage rack, and one sat beside Stumm's chauffeur.

Nous fûmes tous trois empilés dans le tonneau de l’auto. Deux hommes s’assirent devant nous, leurs fusils entre les genoux, et un troisième grimpa sur les bagages, tandis qu’un autre s’assit à côté du chauffeur de Stumm.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

SOMETIMES, I GOT BEHIND the wheel of my Ford, rolled down the windows, and drove for hours, from the East Bay to the South Bay, up the Peninsula and back.

B m'arrivait de m'installer au volant de ma Ford et de rouler des heures, vitres baissées. Je partais de l'est de la baie pour me diriger vers le sud, avant de remonter la péninsule puis de rebrousser chemin.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini