« He will get over it perfectly, but all fatigue must be avoided.

Ça se remettra parfaitement, mais qu'on lui évite toute fatigue....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Silvere looked at it, leaning forward and hesitating to get over.

Silvère le regarda, se penchant, hésitant à descendre.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"Go away," I repeated; "leave me before I get over the wall, and slay you. "

– Allez-vous-en, répétai-je. Fichez-moi la paix ou sinon je saute par-dessus le mur et je vous tue ! »

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

He seemed to behold it for the first time, and was unable to get over his astonishment.

Il semblait la voir pour la première fois, il n’en revenait point.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Anyhow, you will get over it.

En tous cas, vous guérirez....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They could not get over their surprise at discovering such heroes as Rougon, Granoux, and Roudier in their midst.

Ils ne revenaient pas de ce qu’il se fût révélé, parmi eux, des héros tels que Rougon, Granoux et Roudier.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I can't get over it.'

Je n'en reviens pas.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Eliza's look of dismay and disappointment struck the woman, and she said, inquiringly, "May be you're wanting to get over? – anybody sick?

L’expression de désolation et de terreur d’Éliza frappa la brave hôtesse, et elle reprit: «Peut-être avez-vous grand intérêt à traverser? – Quelqu’un de malade? –

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Let the Sergeant's daughter stand on yonder rock, and she will see the manner in which we ignorant backwoodsmen get over a difficulty that we can't get under.

Que la fille du sergent monte sur ce rocher, et elle verra de quelle manière nous autres habitants des bois nous passons par-dessus un obstacle, quand nous ne pouvons passer par-dessous.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

'If we can make that big circuit to the west and get over that pass unobserved we're bound to strike a Russian column the next day.

Si nous parvenons à décrire ce grand circuit vers l’ouest et à franchir ce défilé sans être observés, nous tomberons forcément le lendemain sur une colonne russe.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It has bled pretty freely, – pretty much drained him out, courage and all, – but he'll get over it, and may be learn a thing or two by it."

Il a copieusement saigné, – ce qui l’a mis à sec de sang et de courage, tout à la fois; – mais il en reviendra, et peut-être y aura-t-il appris une ou deux choses essentielles…

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

They imagined an abyss still separated them, and at moments asked themselves how they could get over this unfathomable depth.

Ils s'imaginaient qu'un abîme les séparait encore; par moments, ils se demandaient comment ils pourraient franchir cet abîme.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Buffeted about in this vast ocean, the little vehicle continued to advance by fits and starts, taking long minutes to get over a few yards of ground.

Le chariot, noyé, ballotté dans cette vaste mer, continuait à s’avancer par saccades, mettant des minutes à conquérir quelques mètres de terrain.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Tell me, you rascal, how did you manage to get over her ? "

Dites, mauvais sujet, que lui avez-vous donc fait encore, à celle-là?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I wouldn't have thought I could, – I didn't think I should get over, but I didn't care! I could but die, if I didn't.

Je n’espérais pas traverser; qu’importe! je ne pouvais que mourir.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet