Then one morning her mother had been unable to get up, and had died; her voice too weak to make itself heard, her eyes full of big tears.

Alors, un matin, sa mère n’avait pu se lever, et elle était morte, la voix éteinte, les yeux pleins de grosses larmes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Helene, stupefied and huddled in her chair, did not even get up, and it was Tiburce who showed them to the entrance.

Hélène, hébétée, tassée au fond de son fauteuil, ne se leva même pas. Ce fut Tiburce qui les accompagna jusque dans le vestibule de l’hôtel.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

In the evening, she consented to get up, and make an effort to eat.

Le soir, elle consentit à se lever, à essayer de manger.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then, one morning, her mother did not come to kiss her when it was time to get up.

Puis, un matin, sa mère ne vint pas l’embrasser au lever.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"It makes a terrible slip when they get up," said Augustine, – "in St. Domingo, for instance."

–  La glissade comptera, si l’opprimé se relève, dit Augustin; – à Saint-Domingue, par exemple.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I heard the counsellor get up and in the sudden flare of a match his face seemed to me aged, deeply etched.

J'entendis le conseiller se relever et dans l'éclat soudain d'une allumette son visage m'apparut vieilli, buriné.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

I get up too, and tap him on the shoulder.

Je me lève aussi et lui frappe sur l’épaule.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"It's true that we have had to get up early--two in the morning," resumed Father Fourcade gaily.

« Il est vrai, reprit le père Fourcade gaiement, qu’il a fallu se lever de bonne heure, à deux heures...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Sometimes he’d get up from his director’s chair and we’d make small talk about my writing, the war, the day’s bargains.

Parfois, il quittait son fauteuil afin d'échanger quelques mots avec moi sur mon travail, la guerre, les bonnes affaires du jour.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

We get up, and leave the strong odor of pipes, wine, and stale coffee in our cave.

On se lève. On quitte la pesante odeur de pipe, de vin et de café stagnant dans notre souterrain.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

« If he's not in bed asleep at eleven o'clock, I'll get up and put his lamp out."

Si, à onze heures, il ne dort pas, je me lèverai et j'éteindrai sa lampe.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Come, get up, we'll have dejeuner in town, so as to reach the court early."

Allons, lève-toi, nous déjeunerons dehors et nous serons là-bas de bonne heure. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

We need not get up and go to the other end of the room for it.

Nous n'allons pas nous relever pour les boire à l'autre bout de la chambre....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

When you came in just now I was about to get up and go to your house as usual."

J’allais me lever, pour reprendre chez vous mes habitudes. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It seems to me that I must be dreaming, and that he will get up presently and come down with me into the workshops "

Je crois que je rêve, qu’il va se lever et descendre avec moi dans les ateliers. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile