On 7 August, he had written in his diary, in the context of reports of typhus in the Warsaw ghetto: 'The Jews have always been carriers of infectious diseases.

Le 7 août, apprenant que le typhus sévissait dans le ghetto de Varsovie, il écrivait dans son journal : « Les Juifs ont toujours été porteurs de maladies infectieuses.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Back in the ghetto, Jews soon returned to type.

Renvoyés au ghetto, les Juifs avaient tôt fait de retrouver leur vraie nature.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The recently levelled Ghetto had, over a course of centuries, so rotted the soil on which it stood that an awful pestilential odour yet arose from its bare site.

Le ghetto, récemment rasé, avait, depuis des siècles, imprégné le sol d’une telle pourriture humaine, que l’emplacement, demeuré nu, plein de bosses et de fondrières exhalait toujours une infâme pestilence.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The rest had been impressed into ghettos and worked for the benefit of the local economy.

Les autres avaient été enfermés dans des ghettos et travaillaient au bénéfice de l'économie locale.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw