In the presence of so many hunters of every nation, to be thus equalled, beaten in the in of his favourite weapon, and by an "Injun"; still worse by one of "them ar' gingerbread guns!"

Être ainsi égalé, dépassé, dans l'usage de son arme favorite, en présence de tant de chasseurs de tous les pays, et cela par un Indien, bien plus encore, avec un fusil de clinquant!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

She was wearing a charming blue peasant-costume, high-waisted and with a well-shaped bodice ; indeed almost a disguise which gave her quite the appearance of a vendor of cakes and gingerbread.

Elle portait une délicieuse toilette bleue d'une coupe paysanne, la taille haute, le corsage formant fichu, presque un déguisement, pour avoir bien l'air d'une marchande de pain d'épice et d'oublies.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

There was a smell of dust, of gingerbread and waffles made with fat, in the air.

Il y avait dans l’air une odeur de poussière, de pain d’épices et de gaufres à la graisse.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile