His position seemed desperate, when various circumstances led him to give battle on the Marne: the day was won and Paris was saved.

La situation semblait désespérée. Diverses circonstances amenèrent à livrer une bataille sur la Marne. Elle fut gagnée et Paris sauvé.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

She had better not give me any of her nonsense if she wants me ever to find her another situation.

Ah ! il ne faut pas qu’elle m’ennuie, si elle veut que je la place encore...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Don't you give anything when it is your saint's-day ?

Vous ne donnez rien pour votre fête?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Do not allow it any share in directing the sovereign's policy. To do so would only give rise to the most vehement and deplorable discussions.

Qu'on ne l'associe jamais davantage à la politique dirigeante du souverain; ce serait la source des plus tapageuses et des plus déplorables discussions.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

«Is unpardonable-I see it-I feel it," cried he, in the accent of despair; "yet Emily-Emily may relent-you will at least give her my letter.

– Est impardonnable… je le vois…, je le sens ! s’écria-t-il avec l’accent du désespoir. Cependant Émilie ne sera peut-être pas insensible… : ayez la bonté de lui remettre ma lettre…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Do look down, – give me the victory! – give me the victory over all!" prayed poor Tom, in his anguish.

abaissez vos regards! – Donnez la victoire à votre serviteur; – donnez-lui la victoire dans ses épreuves!» priait le pauvre Tom en son angoisse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The priest thereupon realised that he must give his name: "I am Abbe Pierre Froment."

Et le prêtre vit qu’il devait se nommer. « Je suis l’abbé Pierre Froment. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I give them to you so that you can enjoy them by yourself, my boy.

Je te les donne pour que tu en profites tout seul, mon gars.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He can't give me orders, but he offers the job of going out to find what the mischief is.

Il ne peut me donner aucun ordre, mais il m’offre d’aller découvrir quel est le mal.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The intensity of the reddish purple colour and the time that elapses before the change to yellow may give an indication of the nitrite content of the sample.

L'intensité de la coloration violette ainsi que la durée du virage au jaune peut donner une indication de la teneur en nitrite de l'échantillon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The signs serve two purposes: they give agricultural producers an opportunity to demonstrate their commitment to healthier farming methods and they help encourage other producers to adopt the objectives of the Pest Control Strategy.

Tout en permettant aux producteurs agricoles de témoigner de leur engagement à l'endroit d'une agriculture plus saine, ces affiches ont pour but de rallier de nouveaux producteurs autour des objectifs de la Stratégie phytosanitaire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

In many countries the laws require financial statements to give disclosures about certain categories of related parties.

Dans de nombreux pays, la législation impose que les états financiers fournissent des informations sur certaines catégories de parties liées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Couteau thereupon turned to Mathieu, continuing her narrative, in order to give him his money's worth.

Alors, la Couteau se tourna vers Mathieu, continuant, voulant lui en donner pour son argent.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

'If you'll give me your attention for half an hour I am going to tell you a story.'

Si vous voulez bien me prêter votre attention une demi-heure, je vais vous raconter une histoire.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The IOC is working on ways to give the trophy a higher profile.

Le CIO s'attache actuellement à conférer davantage de renom au trophée.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011