For the love that the years cannot alter is built up of exchanges like these, of sweet inequality; and naught do we ever truly possess but that which we give in our love; and whatever our love bestows, we are no longer alone to enjoy.

Car l'amour qui résiste aux années est fait de ces échanges délicieusement inégaux; et c'est ce qu'on y donne que l'on possède enfin et ce qu'on y reçoit qu'on n'est plus seul à posséder.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

You have to claim tax credits for gifts you carried forward from a previous year before you claim tax credits for gifts you give in the current year.

Vous devez demander un crédit d'impôt pour les dons que vous reportez d'une année passée avant d'en demander un pour vos dons de l'année courante.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

One must give, always give, give in spite of everything!

Mon enfant, il faut donner, donner toujours, donner quand même.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

His mother did her best to persuade Adolf to comply with his father's wishes. But she shied away from conflict and, however concerned she was about his future, was far too ready to give in to Adolf's whims.

Sa mère fit de son mieux pour le persuader de satisfaire les désirs paternels, mais elle refusa le conflit et, si soucieuse qu'elle fût de son avenir, s'empressa de céder à ses caprices.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

We felt that to give in to the weather in a climate such as ours would be a most disastrous precedent.

Céder au mauvais temps sous un climat tel que le nôtre serait un précédent des plus défavorables.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

For a little I thought I should be compelled to give in, and I was not happy.

Un instant, je crus que je devrais me rendre et je fus très malheureux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

No doubt the savages will try the torments, to make me give in, and to revenge the loss of their warrior, but I must hold out ag'in nat'ral weakness in the best manner I can.

– Sans doute les sauvages auront recours à la torture pour me faire céder et pour se venger de la mort de leur guerrier ; mais il faut que je lutte contre la faiblesse de la nature aussi bien qu’il me sera possible.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then at last he seemed to give in, a rosy flush suffused his cheeks, his handsome face fairly beamed with pleasure.

Alors, lui, sembla se déclarer vaincu. Peu à peu, une teinte rosée montait à ses joues, une jouissance noyait sa face superbe.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I did not altogether like to give in, though I did not relish the plunge.

Il me déplaisait de reculer, mais le plongeon ne m’inspirait aucun enthousiasme.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

He thought the Italians more likely to give in bit by bit in deals with the enemy than to capitulate outright.

Dans son esprit, il était plus probable que les Italiens cèdent peu à peu du terrain dans leurs tractations avec l'ennemi plutôt qu'ils ne capitulent franchement.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

' You are very much mistaken if you imagine you can persuade her to give in,' exclaimed Rose, who was quietly finishing her cheese. She would get out through the window first.

--Si vous croyez que vous la ferez céder! dit Rose, qui finissait paisiblement son morceau de fromage: elle préférerait passer par la fenêtre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Pierre, who felt uneasy at this proposal, had to give way in face of the promise that they would be back within a quarter of an hour.

Pierre, inquiet, dut céder devant le serment qu’on serait de retour dans un quart d’heure.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

You may not have anything to give them in return at that time and you pay for it, like anyone else would.

Vous pourriez n'avoir rien à offrir en échange, auquel cas vous payez ces peaux comme le ferait toute autre personne.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.

Lorsqu'ils attribuent de tels droits, ils accordent la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou à d'autres agriculteurs prioritaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Evidence as to the reason why the child fails to give evidence in court, while often useful, is not essential.

La preuve qui explique pourquoi l'enfant ne témoigne pas en cour, bien qu'elle soit souvent utile, n'est pas essentielle.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011