Agglomerated under the influence of gravitation, which would thus be the primitive force, it formed a central globe animated with a movement of rotation, whose particles by constant attraction have drawn closer and closer together.
Agglomérée sous l'influence de la gravitation, qui serait ainsi la force primitive, elle a formé un globe central animé d'un mouvement de rotation dont les particules, s'attirant constamment, se sont de plus en plus rapprochées.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Allowing that the Cardinal Secretary held Europe, that diminutive portion of the globe, did not he, the Prefect, hold all the rest--the infinity of space, the distant countries as yet almost unknown?
Si le cardinal secrétaire avait l’Europe centrale, un point si étroit du globe, lui n’avait-il pas tout le reste, des espaces infinis, les contrées lointaines, inconnues encore ?
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The strong men, the men of pluck, initiative, and ambition, have been faring forth to the fresher and freer portions of the globe, to make new lands and nations.
Les esprits forts et courageux, pleins d'initiative et d'ambition, sont partis à la découverte de pays plus accueillants, où la liberté n'était pas un vain mot.
London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime
She remembered too that James and she had had a long laugh at the little dolls that inhabited these apartments, and that they had even taken off the globe and amused themselves by putting the dolls into fresh rooms.
Elle se souvenait d’avoir longtemps ri avec Jacques des petites poupées qui habitaient ces pièces. Ils avaient même retiré le globe et s’étaient amusés à changer les poupées d’appartement.
I will burden you with fine wars in the four quarters of the globe, which will bring you blows and glory: at home, I will cheer you with great heaps of ruins and interminable clouds of plaster dust.
Je vous chargerai de belles guerres aux quatre coins du monde, qui vous rapporteront des coups et de l’honneur. Je vous égayerai, au dedans, par de grands tas de décombres et une éternelle poussière de plâtre.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"Vapour-clouds from the Atlantic undergo a similar detention in crossing the Alleghany range; or, cooling, after having circled a great distance round the globe, descend into the valleys of the Ohio and Mississippi.
Après avoir décrit un grand arc de cercle autour de la terre, ils se condensent et tombent dans les vallées de l'Ohio et du Mississipi.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
During these accumulations of ages unknown to, history, the millions of stars with which space is peopled must have begun or ended cycles of evolution analogous to that now pursued by our globe.
Pendant ces entassements de siècles ignorés pat l'histoire, les millions d'astres dont l'espace est peuplé ont dû commencer ou terminer des cycles d'évolution analogues à celui parcouru par notre globe aujourd'hui.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Must exist in bodies in a state of extreme condensation, since there can be taken from one gramme of water a quantity of electricity much exceeding that which it would be possible to keep on a globe the size of the earth.
Se trouverait dans les corps à un état de condensation extrême, puisqu'on peut retirer de 1 gramme d'eau une quantité d'électricité supérieure à celle qu'il serait possible de maintenir sur un globe grand comme la terre.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
I told Sir Walter about tiger-fish in the Zambesi that bite off your fingers if you give them a chance, and we discussed sport up and down the globe, for he had hunted a bit in his day.
J'entretins sir Walter du poisson-tigre du Zambèze, qui vous emporterait les doigts d'un coup de dents si on le laissait faire, et nous causâmes cynégétique en long et en large du globe, car il avait chassé un peu dans sa jeunesse.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Although squash is one of the most universal sports, being so widely available and accessible, there are still some areas of the globe where we could improve our distribution.
Bien que le squash soit l'un des sports les plus universels en raison de sa disponibilité et de son accessibilité, certaines régions du globe pourraient encore améliorer notre représentation.
Awarded to microfinance institutions compliant with the CGAP Disclosure Guidelines, this award attracted hundreds of entrants from across the globe in its first year.
Décerné aux institutions de microfinance qui se conforment aux directives du CGAP sur la présentation des informations financières, ce prix a attiré, la première année, des centaines de candidats du monde entier.
The new threat of terrorism requiring us to find ways of interacting, and mobilizing all moderate elements around the globe.
La nouvelle menace que présente le terrorisme nous amène à trouver d’autres manières d’interagir, en vue de mobiliser tous les éléments modérés de la planète.
In conclusion, and this last argument must convince you, as the seas occupy twice the space of the continents on the globe, we could not have a more extensive larder.
Enfin, et ce dernier argument doit vous convaincre, les mers occupant sur le globe deux fois plus de place que les continents, nous ne saurions avoir un plus vaste garde-manger.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon