Examples from texts
They must go in for a funny sort of cooking up there,' said Mouret, to whom all these details conveyed none of the information he wanted.--Ils doivent faire une drôle de cuisine, là-haut, murmura Mouret, auquel ces renseignements n'apprenaient rien.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Seeing her nervous, flat-chested, blear-eyed, the thought came to him that she must go in for a precious fling when at her old aunt's.A la voir, nerveuse, la poitrine plate, les paupières meurtries, cette pensée lui vint qu'elle devait faire une sacrée noce, chez sa vieille tante.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
I thought all the while that he was taking advantage of it. You know, in drawing-rooms where they go in for singing, one pinches a lady, and, if she cries out, it does not matter, no one hears! "Moi, je croyais qu'il profitait: vous savez, dans les salons où l'on chante, on pince une dame, et si elle crie, on s'en fiche! personne n'entend.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Pichon not being there, he was obliged to go in for a moment.Pichon n'étant pas là, il fut obligé d'entrer un instant.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
We don't go in for ceremony, as you know very well.'Nous sommes sans façon, vous le savez bien.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
" Talking of enjoying oneself, there's one who seems to me to go in for a rare dose of it!– En parlant de farceuse, en voilà une qui m'a l'air de s'en payer!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
But, patience! when her two daughters were married, and she had two sons-in law and their relations to fill her drawing-room, she also would go in for choruses.Mais, patience! quand ses deux filles seraient mariées, et qu'elle aurait deux gendres et leurs familles pour emplir son salon, elle aussi ferait chanter des choeurs.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Some carry earthen vessels, ollas, upon their heads, and pass down to the river. They go in for water.Quelques-uns portent des vases de terre, des ollas sur leur tête, et vont à la rivière puiser de l'eau.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
I devoted some three months to rafting, and, being then as proficient as there was any need to be at that branch of the art, I determined to go in for rowing proper, and joined one of the Lea boating clubs.Je consacrai près de trois mois à faire du radeau, puis ayant exploré toutes les possibilités dans ce domaine, résolus de me mettre au vrai canotage et m’affiliai à l’un des clubs nautiques de la Lea.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
" You are afraid of everything; you go in for the very worst reaction the moment you fancy yourself threatened!"– Vous avez peur de tout, vous vous jetez à la pire réaction, dès que vous vous croyez menacés!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
I go in for making niggers careful; one suit has to do for one year, on my place."Je m’entends à rendre les nègres soigneux. Il faut qu’un habillement leur dure au moins un an chez moi.»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
All those things are novelties which impatient fellows go in for without understanding much about them.Ce sont des nouveautés, où vont les impatients, sans y entendre grand-chose peut-être...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I also can go in for a little treachery!"je puis bien trahir un peu, moi aussi.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
If those who are going to go in for our hateful business only knew what it really was they would sooner be chambermaids.Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c'est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
He saw her home; he has gone in for a moment, he is not staying, because you are waiting here.Il l'a reconduite, il monte un instant chez elle, il n'y reste pas, puisque vous attendez ici.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!